مَرقُس 11:6 - Persian Old Version

⁶ آن دو نفر چنانکه عیسی فرموده بود، بدیشان گفتند. پس ایشان را اجازت دادند.

هزارۀ نو

⁶ آن دو همان‌گونه که عیسی بدیشان فرموده بود، پاسخ دادند؛ پس گذاشتند بروند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پس آنچه عیسی فرموده بود، گفتند. آنان نیز اجازه دادند که کره را ببرند.

مژده برای عصر جدید

⁶ آنها همان‌طور كه عیسی به ایشان فرموده بود، جواب دادند و كسی مانع ایشان نشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آن‌ها همان‌طور که عیسی به ایشان فرموده بود جواب دادند و کسی مانع ایشان نشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ اُ دو نُفر همطو که عیسی بهشُ ایگُفتَه، جواب شُدا؛ پَ اُشُ شُواشت که بِرَن.

مَرقُس 11:6 Iomraidhean Croise

مَرقُس 11:5

که بعضی از حاضرین بدیشان گفتند: «چهکار داریدکه کره را باز میکنید؟»

مَرقُس 11:7

آنگاه کره را به نزد عیسی آورده، رخت خود را بر آن افکندند تا بر آن سوار شد.