مَرقُس 11:20 - Persian Old Version

²⁰ صبحگاهان، در اثنای راه، درخت انجیر رااز ریشه خشک یافتند.

هزارۀ نو

²⁰ بامدادان، در راه، درخت انجیر را دیدند که از ریشه خشک شده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ صبح روز بعد، وقتی به اورشلیم بازمی‌گشتند، شاگردان درخت انجیر را دیدند که از ریشه خشک شده است.

مژده برای عصر جدید

²⁰ صبح روز بعد در ضمن راه آنها دیدند كه آن درخت انجیر از ریشه خشک شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ صبح روز بعد درضمن راه آن‌ها دیدند که آن درخت انجیر از ریشه خشک شده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ صُحب گاه، توو راه، به اُ دِرَهت انجیر شُدی که اَ ریشه خشک بودَه.

مَرقُس 11:20 Iomraidhean Croise

ایّوب 8:17

ریشه هایش بر توده های سنگ درهم بافته میشود، و بر سنگلاخ نگاه میکند.

اِشعیا 40:24

هنوز غرس نشده و کاشته نگردیدهاند و تنه آنها هنوز در زمین ریشه نزده است، که فقط بر آنها میدمد و پژمرده میشوند وگرد باد آنها را مثل کاه میرباید.

اِشعیا 5:4

برای تاکستان من دیگرچه توان کرد که در آن نکردم؟ پس چون منتظربودم که انگور بیاورد چرا انگور بد آورد؟

مَتّی 13:6

وچون آفتاب برآمد بسوخت و چون ریشه نداشت خشکید.

مَتّی 15:13

او در جواب گفت: «هر نهالی که پدرآسمانی من نکاشته باشد، کنده شود.

مَتّی 21:18

بامدادان چون به شهر مراجعت میکرد، گرسنه شد.

مَرقُس 11:12

بامدادان چون از بیت عنیا بیرون میآمدند، گرسنه شد.

مَرقُس 11:14

پس عیسی توجه نموده، بدان فرمود: «از این پس تا به ابد، هیچکس از تو میوه نخواهد خورد.» وشاگردانش شنیدند.

یوحنا 15:6

اگر کسی در من نماند، مثل شاخه بیرون انداخته میشود و میخشکد و آنها را جمع کرده، در آتش میاندازند و سوخته میشود.

عبرانیان 6:8

لکن اگر خار و خسک میرویاند، متروک و قرین به لعنت و در آخر، سوخته میشود.

یهودا 1:12

اینها درضیافت های محبتانه شما صخرهها هستند چون با شما شادی میکنند، و شبانانی که خویشتن رابی خوف میپرورند و ابرهای بیآب از بادهارانده شده و در ختان صیفی بیمیوه، دوباره مرده و از ریشهکنده شده،