مَرقُس 10:6 - Persian Old Version

⁶ لیکن از ابتدای خلقت، خدا ایشان را مرد و زن آفرید.

هزارۀ نو

⁶ امّا از آغازِ آفرینش، خدا ”ایشان را مرد و زن آفرید.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما در ابتدای آفرینش، خدا ”ایشان را مرد و زن آفرید.“

مژده برای عصر جدید

⁶ وگرنه خدا از اول خلقت، انسان را به صورت مرد و زن آفرید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ وگرنه خدا از اوّل خلقت انسان را مرد و زن آفرید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ ولی اَ شروع خلکت، ”خدا به اُشُ مَرد و زن خَلک ایکه.“

مَرقُس 10:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 1:1

در ابتدا، خدا آسمانها و زمین را آفرید.

پیدایش 1:27

پس خدا آدم را بصورت خود آفرید. او رابصورت خدا آفرید. ایشان را نر و ماده آفرید.

پیدایش 5:2

نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.

مَرقُس 13:19

زیرا که درآن ایام، چنان مصیبتی خواهد شد که از ابتدای خلقتی که خدا آفرید تاکنون نشده و نخواهد شد.

رومیان 1:20

زیرا که چیزهای نادیده او یعنی قوت سرمدی و الوهیتش از حین آفرینش عالم بوسیله کارهای او فهمیده و دیده میشود تا ایشان را عذری نباشد.

۲پطرس 3:4

خواهند گفت: «کجاست وعده آمدن او؟ زیرا از زمانی که پدران به خواب رفتند، هرچیز به همینطوری که ازابتدای آفرینش بود، باقی است.»

داوران 21:22

و چون پدران و برادران ایشان آمده، نزد ما شکایت کنند، به ایشان خواهیم گفت: «ایشان را بهخاطر ما ببخشید، چونکه مابرای هر کس زنش را در جنگ نگاه نداشتیم، وشما آنها را به ایشان ندادید، الان مجرم میباشید.»