مَرقُس 10:44 - Persian Old Version

⁴⁴ و هرکه خواهد مقدم بر شما شود، غلام همه باشد.

هزارۀ نو

⁴⁴ و هر که می‌خواهد در میان شما اوّل باشد، باید غلام همه گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ و هر که می‌خواهد در بین شما اول باشد، باید غلام همه باشد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ و هرکه می‌خواهد اول شود، باید غلام همه باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ و هرکه می‌خواهد اوّل شود، باید غلام همه باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ و هَرکَ شَوات میونِ شما اَوِّل بَشِت، بایه غُلُم همه بَشِت.

مَرقُس 10:44 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:40

و اگر کسی خواهد با تو دعواکند و قبای تو را بگیرد، عبای خود را نیز بدوواگذار،

مَرقُس 10:43

لیکن در میان شما چنین نخواهد بود، بلکه هرکه خواهد در میان شما بزرگ شود، خادم شما باشد.

مَرقُس 10:45

زیرا که پسر انسان نیز نیامده تامخدوم شود بلکه تا خدمت کند و تا جان خود رافدای بسیاری کند.»

مَرقُس 9:35

پس نشسته، آن دوازده را طلبیده، بدیشان گفت: «هرکه میخواهد مقدم باشد موخر و غلام همه بود.

فلیپیان 2:7

لیکن خود راخالی کرده، صورت غلام را پذیرفت و درشباهت مردمان شد؛