مَرقُس 10:36 - Persian Old Version

³⁶ ایشان را گفت: «چه میخواهید برای شما بکنم؟»

هزارۀ نو

³⁶ بدیشان گفت: «چه می‌خواهید برایتان بکنم؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ عیسی پرسید: «چه لطفی؟»

مژده برای عصر جدید

³⁶ به ایشان گفت: «چه می‌خواهید برایتان بكنم؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ به ایشان گفت: «چه می‌خواهید برایتان بکنم؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ عیسی بهشُ ایگو: «چه تاوات بهتُ بُکنُم؟»

مَرقُس 10:36 Iomraidhean Croise

مَرقُس 10:35

آنگاه یعقوب و یوحنا دو پسر زبدی نزدوی آمده، گفتند: «ای استاد، میخواهیم آنچه ازتو سوال کنیم برای ما بکنی.»

مَرقُس 10:37

گفتند: «به ما عطا فرما که یکی به طرف راست و دیگری برچپ تو در جلال تو بنشینیم.»

مَرقُس 10:51

عیسی به وی التفات نموده، گفت: «چه میخواهی از بهر تو نمایم؟» کور بدوگفت: «یا سیدی آنکه بینایی یابم.»

یوحنا 15:7

اگر در من بمانید و کلام من در شما بماند، آنچه خواهیدبطلبید که برای شما خواهد شد.