مَرقُس 10:26 - Persian Old Version

²⁶ ایشان بغایت متحیرگشته، با یکدیگر میگفتند: «پس که میتواندنجات یابد؟»

هزارۀ نو

²⁶ شاگردان که بسیار شگفت‌زده بودند، به یکدیگر می‌گفتند: «پس چه کسی می‌تواند نجات یابد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ شاگردان از این سخن شگفت‌زده شده، پرسیدند: «پس چه کسی در این دنیا می‌تواند نجات پیدا کند؟»

مژده برای عصر جدید

²⁶ شاگردان بی‌اندازه تعجّب كرده و به یكدیگر می‌گفتند: «پس چه كسی می‌تواند نجات یابد؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ شاگردان بی‌اندازه تعجّب کرده به یکدیگر می‌گفتند: «پس چه کسی می‌تواند نجات یابد؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ شاگردُن که خیلی بُهتِشُ ایزَدَه به عیسی شُگُو: «پَ کِ اِتون نجات پیدا بُکنت؟»

مَرقُس 10:26 Iomraidhean Croise

مَرقُس 10:25

سهل تر است که شتر به سوراخ سوزن درآید از اینکه شخص دولتمند به ملکوت خدا داخل شود!»

مَرقُس 10:27

عیسی به ایشان نظر کرده، گفت: «نزد انسان محال است لیکن نزد خدا نیست زیراکه همهچیز نزد خدا ممکن است.»

مَرقُس 6:51

و تا نزد ایشان به کشتی سوار شد، باد ساکن گردید چنانکه بینهایت درخود متحیر و متعجب شدند،

مَرقُس 7:37

و بینهایت متحیر گشته میگفتند: «همه کارها را نیکوکرده است؛ کران را شنوا و گنگان را گویامی گرداند!»

لوقا 13:23

که شخصی به وی گفت: «ای خداوند آیا کم هستند که نجات یابند؟» او به ایشان گفت:

لوقا 18:26

اما شنوندگان گفتند: «پس که میتواندنجات یابد؟»

اعمال رسولان 16:31

گفتند: «به خداوند عیسی مسیح ایمان آور که تو و اهل خانه ات نجات خواهید یافت.»

۲قرنتیان 11:23

آیا خدام مسیح هستند؟ چون دیوانه حرف میزنم، من بیشتر هستم! در محنتهاافزونتر، در تازیانهها زیادتر، در زندانها بیشتر، در مرگها مکرر.