مَرقُس 1:42 - Persian Old Version

⁴² و چون سخن گفت، فی الفور برص از او زایل شده، پاک گشت.

هزارۀ نو

⁴² در دم، جذامْ ترکش گفت و او پاک شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² همان لحظه جذام او برطرف شد و شفا یافت.

مژده برای عصر جدید

⁴² فوراً جذامش برطرف شد و پاک گشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² فوراً جذامش برطرف شد و پاک گشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴² درجا جُذام اُ مَردو خُب بو و شفا ایگِه.

مَرقُس 1:42 Iomraidhean Croise

مزامیر 33:9

زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.

مَتّی 15:28

آنگاه عیسی در جواب او گفت: «ای زن! ایمان تو عظیم است! تو را برحسب خواهش تو بشود.» که در همان ساعت، دخترش شفا یافت.

مَرقُس 1:31

پس نزدیک شده، دست او را گرفته، برخیزانیدش که همان وقت تب از او زایل شد و به خدمت گذاری ایشان مشغول گشت.

مَرقُس 1:41

عیسی ترحم نموده، دست خودرا دراز کرد و او را لمس نموده، گفت: «میخواهم. طاهر شو!»

مَرقُس 1:43

و اورا قدغن کرد و فور مرخص فرموده،

مَرقُس 5:29

در ساعت چشمه خون او خشک شده، در تن خود فهمید که از آن بلا صحت یافته است.

یوحنا 15:3

الحال شما بهسبب کلامی که به شما گفتهام پاک هستید.