مَرقُس 1:33 - Persian Old Version

³³ و تمام شهر بر در خانه ازدحام نمودند.

هزارۀ نو

³³ مردمان شهر همگی در برابر دَر گرد آمده بودند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ تمام اهالی شهر نیز برای تماشا جلوی در خانه جمع شده بودند.

مژده برای عصر جدید

³³ تمام مردم شهر در جلوی آن خانه جمع شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ تمام مردم شهر در جلوی خانه جمع شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ همۀ مردم شهر جلو در جمع بودَرِن!

مَرقُس 1:33 Iomraidhean Croise

مَرقُس 1:21

و چون وارد کفرناحوم شدند، بیتامل درروز سبت به کنیسه درآمده، به تعلیم دادن شروع کرد،

مَرقُس 1:34

و بسا کسانی را که به انواع امراض مبتلا بودند، شفا داد ودیوهای بسیاری بیرون کرده، نگذارد که دیوهاحرف زنند زیرا که او را شناختند.

مَرقُس 1:5

و تمامی مرز و بوم یهودیه و جمیع سکنه اورشلیم نزد وی بیرون شدند و به گناهان خود معترف گردیده، در رود اردون از او تعمیدمی یافتند.

اعمال رسولان 13:44

اما در سبت دیگر قریب به تمامی شهر فراهم شدند تا کلام خدا را بشنوند.