مَرقُس 1:31 - Persian Old Version

³¹ پس نزدیک شده، دست او را گرفته، برخیزانیدش که همان وقت تب از او زایل شد و به خدمت گذاری ایشان مشغول گشت.

هزارۀ نو

³¹ پس عیسی به بالین او رفت و دستش را گرفته، او را برخیزانید. تب او قطع شد و مشغول پذیرایی از آنها گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ عیسی به بالین او رفت، دستش را گرفت و او را برخیزاند. همان لحظه تبش قطع شد و برخاست و مشغول پذیرایی گردید.

مژده برای عصر جدید

³¹ عیسی نزد او رفت، دستش را گرفت و او را برخیزانید، تبش قطع شد و به پذیرایی آنها پرداخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ عیسی نزد او رفت، دستش را گرفت و او را بلند کرد. وی تبش قطع شد و به پذیرایی از آن‌ها پرداخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ پَ عیسی بالا سری رَه و دَسِش ایگِه، و بلندش ایکه. تُووِ اُ زن کَطع بو و اَ اُشُ پذیرایی ایکه.

مَرقُس 1:31 Iomraidhean Croise

مزامیر 116:12

خداوند را چه ادا کنم، برای همه احسانهایی که به من نموده است؟

مَتّی 27:55

و در آنجا زنان بسیاری که از جلیل در عقب عیسی آمده بودند تا او راخدمت کنند، از دور نظاره میکردند،

مَرقُس 1:30

ومادرزن شمعون تب کرده، خوابیده بود. درساعت وی را از حالت او خبر دادند.

مَرقُس 1:32

شامگاه چون آفتاب به مغرب شد، جمیع مریضان و مجانین را پیش او آوردند.

مَرقُس 15:41

که هنگام بودن او در جلیل پیروی و خدمت او میکردند. و دیگرزنان بسیاری که به اورشلیم آمده بودند.

مَرقُس 5:41

پس دست دختر را گرفته، به وی گفت: «طلیتا قومی.» که معنی آن این است: «ای دختر، تو را میگویم برخیز.»

اعمال رسولان 9:41

پس دست او را گرفته، برخیزانیدش و مقدسان و بیوهزنان را خوانده، او را بدیشان زنده سپرد.