مَرقُس 1:30 - Persian Old Version

³⁰ ومادرزن شمعون تب کرده، خوابیده بود. درساعت وی را از حالت او خبر دادند.

هزارۀ نو

³⁰ مادرزن شَمعون تب داشت و در بستر بود. آنها بی‌درنگ عیسی را از حال وی آگاه ساختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ وقتی به خانه رسیدند، دیدند که مادر زن شمعون تب کرده و خوابیده است؛ فوری به عیسی خبر دادند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ مادر زن شمعون تب داشت و خوابیده بود. به محض اینكه عیسی به آنجا رسید او را از حال آن زن باخبر كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ مادرزن شمعون تب داشت و خوابیده بود. به‌محض این‌که عیسی به آنجا رسید، او را از حال آن زن باخبر کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ مُم زن شَمعون توو تُو شَسوختُ توو جا کَفتَه. اُشُ فورنی به عیسی شُگُو که حال زِنو بَدِن.

مَرقُس 1:30 Iomraidhean Croise

مَتّی 8:14

و چون عیسی به خانه پطرس آمد، مادرزن او را دید که تب کرده، خوابیده است.

مَرقُس 1:29

و از کنیسه بیرون آمده، فور با یعقوب ویوحنا به خانه شمعون و اندریاس درآمدند.

مَرقُس 1:31

پس نزدیک شده، دست او را گرفته، برخیزانیدش که همان وقت تب از او زایل شد و به خدمت گذاری ایشان مشغول گشت.

مَرقُس 5:23

بدو التماس بسیار نموده، گفت: «نفس دخترک من به آخر رسیده. بیا و بر او دست گذار تاشفا یافته، زیست کند.»

یوحنا 11:3

پس خواهرانش نزد او فرستاده، گفتند: «ای آقا، اینک آن که او را دوست میداری مریض است.»

۱قرنتیان 9:5

آیااختیار نداریم که خواهر دینی را به زنی گرفته، همراه خود ببریم، مثل سایر رسولان و برادران خداوند و کیفا؟