مَرقُس 1:29 - Persian Old Version

²⁹ و از کنیسه بیرون آمده، فور با یعقوب ویوحنا به خانه شمعون و اندریاس درآمدند.

هزارۀ نو

²⁹ چون عیسی کنیسه را ترک گفت، بی‌درنگ به اتفاق یعقوب و یوحنا به خانۀ شَمعون و آندریاس رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ عیسی از کنیسه بیرون آمد، و بی‌درنگ به اتفاق یعقوب و یوحنا به خانهٔ شمعون و آندریاس رفت.

مژده برای عصر جدید

²⁹ عیسی و شاگردانش از كنیسه بیرون آمدند و به اتّفاق یعقوب و یوحنا یک‌راست به خانهٔ شمعون و اندریاس رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ عیسی و شاگردانش از جمله یعقوب و یوحنا از کنیسه بیرون آمدند و بی‌درنگ به خانۀ شمعون و اَندریاس رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ عیسی تا اَ عبادتگاه در هُند، وا یَعکوب و یوحنا وا لَهَر شَمعون و آندریاس رَه.

مَرقُس 1:29 Iomraidhean Croise

مَرقُس 1:21

و چون وارد کفرناحوم شدند، بیتامل درروز سبت به کنیسه درآمده، به تعلیم دادن شروع کرد،

مَرقُس 1:23

و در کنیسه ایشان شخصی بود که روح پلیدداشت. ناگاه صیحه زده،

مَرقُس 1:28

و اسم او فور در تمامی مرز و بوم جلیل شهرت یافت.

مَرقُس 1:30

ومادرزن شمعون تب کرده، خوابیده بود. درساعت وی را از حالت او خبر دادند.

لوقا 9:58

عیسی به وی گفت: «روباهان راسوراخها است و مرغان هوا را آشیانهها، لیکن پسر انسان را جای سر نهادن نیست.»