مَرقُس 1:28 - Persian Old Version

²⁸ و اسم او فور در تمامی مرز و بوم جلیل شهرت یافت.

هزارۀ نو

²⁸ پس دیری نپایید که آوازۀ او در سرتاسر ناحیۀ جلیل پیچید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ طولی نکشید که خبر کارهای عیسی در سراسر ایالت جلیل پیچید.

مژده برای عصر جدید

²⁸ بزودی شهرت او در سراسر جلیل پیچید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ به‌زودی شهرت او در سراسر جلیل پیچید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ پَ خیلی زود آوازۀ عیسی توو تَمُن منطکه جلیل پخش بو.

مَرقُس 1:28 Iomraidhean Croise

میکاه 5:4

و او خواهدایستاد و در قوت خداوند و در کبریایی اسم یهوه خدای خویش (گله خود را) خواهد چرانید وایشان به آرامی ساکن خواهند شد زیرا که او الان تا اقصای زمین بزرگ خواهد شد.

مَتّی 4:24

و اسم او در تمام سوریه شهرت یافت، و جمیع مریضانی که به انواع امراض ودردها مبتلا بودند و دیوانگان و مصروعان ومفلوجان را نزد او آوردند، و ایشان را شفا بخشید.

مَتّی 9:26

و این کار در تمام آن مرز وبوم شهرت یافت.

مَتّی 9:31

اما ایشان بیرون رفته، او را در تمام آن نواحی شهرت دادند.

مَرقُس 1:27

و همه متعجب شدند، بحدی که از همدیگر سوال کرده، گفتند: «این چیست و این چه تعلیم تازه است که ارواح پلید رانیز با قدرت امر میکند و اطاعتش مینمایند؟»

مَرقُس 1:29

و از کنیسه بیرون آمده، فور با یعقوب ویوحنا به خانه شمعون و اندریاس درآمدند.

مَرقُس 1:45

لیکن اوبیرون رفته، به موعظه نمودن و شهرت دادن این امر شروع کرد، بقسمی که بعد از آن او نتوانست آشکارا به شهر درآید بلکه در ویرانه های بیرون بسر میبرد و مردم از همه اطراف نزد وی میآمدند.

لوقا 4:17

آنگاه صحیفه اشعیا نبی را بدو دادند و چون کتاب راگشود، موضعی را یافت که مکتوب است

لوقا 4:37

وشهرت او در هر موضعی از آن حوالی، پهن شد.

لوقا 7:17

پس این خبر درباره او در تمام یهودیه و جمیع آن مرز و بوم منتشر شد.