مَرقُس 1:26 - Persian Old Version

²⁶ در ساعت آن روح خبیث او را مصروع نمود و به آواز بلند صدازده، از او بیرون آمد.

هزارۀ نو

²⁶ آنگاه روح پلید آن مرد را سخت تکان داد و نعره‌زنان از او بیرون آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ همان دم، روح پلید او را به زمین زد، نعره‌ای برآورد و از جسم او خارج شد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ روح پلید آن مرد را تكان سختی داد و با فریاد بلند از او خارج شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ روح پلید، آن مرد را تکان سختی داد و با فریادی بلند از او خارج شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ اُ روح ناپاک به مَردو بدطورکا تکون ایدا و وا غار اَ اُ در هُند.

مَرقُس 1:26 Iomraidhean Croise

مَرقُس 1:25

عیسی به وی نهیب داده، گفت: «خاموش شو و از او درآی!»

مَرقُس 1:27

و همه متعجب شدند، بحدی که از همدیگر سوال کرده، گفتند: «این چیست و این چه تعلیم تازه است که ارواح پلید رانیز با قدرت امر میکند و اطاعتش مینمایند؟»

مَرقُس 9:20

پس اورا نزد وی آوردند. چون او را دید، فور آن روح او را مصروع کرد تا بر زمین افتاده، کف برآورد وغلطان شد.

مَرقُس 9:26

پس صیحه زده و او رابشدت مصروع نموده، بیرون آمد و مانند مرده گشت، چنانکه بسیاری گفتند که فوت شد.

لوقا 11:22

اما چون شخصی زورآورتر از او آید بر او غلبه یافته همه اسلحه او را که بدان اعتماد میداشت، از او میگیرد و اموال او را تقسیم میکند.

لوقا 9:39

که ناگاه روحی او رامی گیرد و دفعه صیحه میزند و کف کرده مصروع میشود و او را فشرده به دشواری رها میکند.

لوقا 9:42

و چون او میآمددیو او را دریده مصروع نمود. اما عیسی آن روح خبیث را نهیب داده طفل را شفا بخشید وبه پدرش سپرد.