مَرقُس 1:2 - Persian Old Version

² چنانکه در اشعیا نبی مکتوب است، «اینک رسول خود را پیش روی تو میفرستم تاراه تو را پیش تو مهیا سازد.

هزارۀ نو

² در کتاب اِشعیای نبی نوشته شده است: «اینک پیام‌آور خود را پیشاپیش تو می‌فرستم، که راهت را مهیا خواهد کرد؛»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² همان‌گونه که در کتاب اشعیای نبی نوشته شده: «من پیام‌آور خود را پیشاپیش تو می‌فرستم، و او راهت را آماده خواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید

² در كتاب اشعیای نبی آمده است كه: «من قاصد خود را پیشاپیش تو می‌فرستم، او راه تو را باز خواهد كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² در کتاب اِشعیای نبی آمده است که: «من قاصد خود را پیشاپیش تو می‌فرستم؛ او راه تو را آماده خواهد کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

² توو کتاب اِشعیای پیغُمبَر نوشته بودِن: «”بیگین، مه کَبل تو کاصِدُ خو اَفِرِستُم، اُ راهت آماده اَکُنت.“

مَرقُس 1:2 Iomraidhean Croise

مزامیر 40:7

آنگاه گفتم: «اینک میآیم! در طومار کتاب درباره من نوشته شده است.

مَلاکی 3:1

اینک من رسول خود را خواهم فرستاد و اوطریق را پیش روی من مهیا خواهد ساخت و خداوندی که شما طالب او میباشید، ناگهان به هیکل خود خواهد آمد، یعنی آن رسول عهدی که شما از او مسرور میباشید. هان او میآید! قول یهوه صبایوت این است.

مَتّی 11:10

زیرا همان است آنکه درباره اومکتوب است: "اینک من رسول خود را پیش روی تو میفرستم تا راه تو را پیش روی تو مهیا سازد."

مَتّی 2:5

بدو گفتند: «در بیت لحم یهودیه زیرا که از نبی چنین مکتوب است:

مَتّی 26:24

هرآینه پسر انسان به همانطور که درباره او مکتوب است رحلت میکند. لیکن وای بر آنکسیکه پسر انسان بدست او تسلیم شود! آن شخص را بهتر بودی که تولد نیافتی!»

مَتّی 26:31

آنگاه عیسی بدیشان گفت: «همه شما امشب درباره من لغزش میخورید چنانکه مکتوب است که شبان را میزنم و گوسفندان گله پراکنده میشوند.

لوقا 1:70

چنانچه به زبان مقدسین گفت که از بدو عالم انبیای اومی بودند،

لوقا 1:76

و توای طفل نبی حضرت اعلی خوانده خواهی شد، زیرا پیش روی خداوند خواهی خرامید، تا طرق او را مهیاسازی،

لوقا 18:31

پس آن دوازده را برداشته، به ایشان گفت: «اینک به اورشلیم میرویم و آنچه به زبان انبیادرباره پسر انسان نوشته شده است، به انجام خواهد رسید.