مَرقُس 1:17 - Persian Old Version

¹⁷ عیسی ایشان را گفت: «از عقب من آیید که شما را صیادمردم گردانم.»

هزارۀ نو

¹⁷ به آنان گفت: «از پی من آیید که شما را صیاد مردمان خواهم ساخت.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ عیسی ایشان را فرا خوانده، گفت: «به دنبال من بیایید و من به شما نشان خواهم داد که چگونه انسان‌ها را برای خدا صید کنید.»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ عیسی به آنها فرمود: «دنبال من بیایید تا شما را صیّاد مردم گردانم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ عیسی به آن‌ها فرمود: «دنبال من بیایید تا شما را صیّاد مردم گردانم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ عیسی به اُشُ ایگو: «دُمبال مه بیِی و مه به شما صیادِ آدمُ اَکُنُم.»

مَرقُس 1:17 Iomraidhean Croise

حزقیال 47:10

و صیادان بر کنار آن خواهندایستاد و از عین جدی تا عین عجلایم موضعی برای پهن کردن دامها خواهد بود و ماهیان آنها به حسب جنسها، مثل ماهیان دریای بزرگ از حدزیاده خواهند بود.

مَرقُس 1:16

و چون به کناره دریای جلیل میگشت، شمعون و برادرش اندریاس را دید که دامی دردریا میاندازند زیرا که صیاد بودند.

مَرقُس 1:18

بیتامل دامهای خود را گذارده، از پی او روانه شدند.

لوقا 5:10

و هم چنین نیز بریعقوب و یوحنا پسران زبدی که شریک شمعون بودند. عیسی به شمعون گفت: «مترس. پس از این مردم را صید خواهی کرد.»