میکاه 7:5 - Persian Old Version

⁵ بر یارخود اعتماد مدار و بر دوست خالص خویش توکل منما و در دهان خود را از هم آغوش خودنگاه دار.

هزارۀ نو

⁵ بر دوست خود اعتماد مکن و به یار خویش اطمینان مدار؛ نزد هم‌آغوش خود نیز عنان دهان خویش نگاه دار؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ به هیچ‌کس اعتماد نکن، نه به بهترین دوستت و نه حتی به همسرت!

مژده برای عصر جدید

⁵ به دوست و رفیق خود اعتماد مکن و حتّی به همسرت اعتماد مکن و متوجّه حرف دهانت باش.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ به دوست و رفیق خود اعتماد نکن و حتّی به همسرت اعتماد نکن و متوجّه حرف دهانت باش.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ بر یار خود اعتماد مدار، و بر دوست خالص خویش توکل منما، و عنان دهان خود را از هم آغوش خود بکش.

میکاه 7:5 Iomraidhean Croise

مزامیر 141:3

ای خداوند، بر دهان من نگاهبانی فرما و درلبهایم را نگاه دار.

مزامیر 38:14

و مثل کسی گردیدهام که نمی شنود و کسیکه در زبانش حجتی نباشد.

مزامیر 41:9

و آن دوست خالص من که بر اواعتماد میداشتم که نان مرا نیز میخورد، پاشنه خود را بر من بلند کرد.

اِرمیا 9:3

زبان خویش را مثل کمان خود به دروغ میکشند. در زمین قوی شدهاند اما نه برای راستی زیرا خداوند میگوید: «از شرارت به شرارت ترقی میکنند و مرانمی شناسند.»

اِرمیا 9:4

هر یک از همسایه خویش باحذر باشید و به هیچ برادر اعتماد منمایید زیراهر برادر از پا درمی آورد و هر همسایه به نمامی گردش میکند.

سوگنامه 1:2

شبانگاه زارزار گریه میکند و اشکهایش بررخسارهایش میباشد. از جمیع محبانش برای وی تسلی دهندهای نیست. همه دوستانش بدوخیانت ورزیده، دشمن او شدهاند.

مَتّی 10:16

هان، من شما را مانند گوسفندان در میان گرگان میفرستم؛ پس مثل مارها هوشیار و چون کبوتران ساده باشید.

داوران 14:17

و در هفت روزی که ضیافت ایشان میبود پیش او میگریست، و واقع شد که در روز هفتم چونکه او را بسیار الحاح مینمود، برایش بیان کرد و او معما را به پسران قوم خودگفت.