میکاه 5:11 - Persian Old Version

¹¹ و شهرهای ولایت تو را خراب نموده، همه قلعه هایت را منهدم خواهم ساخت.

هزارۀ نو

¹¹ شهرهای سرزمین تو را از میان خواهم برد، و دژهایت را جملگی فرو خواهم ریخت؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ شهرهای شما را خراب نموده، همهٔ قلعه‌هایتان را ویران خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ همهٔ شهرهای شما را با قلعه‌هایش خراب می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ همۀ شهرهای شما را با قلعه‌هایش خراب خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و شهرهای ولایت تو را ویران نموده، همه قلعه‌هایت را فرو خواهم ریخت.

میکاه 5:11 Iomraidhean Croise

اِشعیا 1:7

ولایت شما ویران و شهرهای شما به آتش سوخته شده است. غریبان، زمین شما را در نظرشما میخورند و آن مثل واژگونی بیگانگان خراب گردیده است.

اِشعیا 2:6

زیرا قوم خود یعنی خاندان یعقوب را ترک کردهای، چونکه از رسوم مشرقی مملو و مانندفلسطینیان فالگیر شدهاند و با پسران غربا دست زدهاند،

اِشعیا 27:9

بنابراین گناه یعقوب از این کفاره شده و رفع گناه او تمامی نتیجه آن است. چون تمامی سنگهای مذبح را مثل سنگهای آهک نرم شده میگرداند آنگاه اشیریم و بتهای آفتاب دیگر برپا نخواهد شد.

اِشعیا 6:11

پس من گفتم: «ای خداوند تا به کی؟» او گفت: «تا وقتی که شهرها ویران گشته، غیر مسکون باشد و خانه هابدون آدمی و زمین خراب و ویران شود.

سوگنامه 2:2

خداوند تمامی مسکن های یعقوب را هلاک کرده و شفقت ننموده است. قلعه های دختر یهودارا در غضب خود منهدم ساخته، و سلطنت وسرورانش را به زمین انداخته، بیعصمت ساخته است.

حزقیال 38:11

و خواهی گفت: به زمین بیحصار برمی آیم. بر کسانی که به اطمینان وامنیت ساکنند میآیم که جمیع ایشان بیحصارندو پشت بندها و دروازهها ندارند.

هوشع 10:14

لهذاهنگامهای در میان قوم های تو خواهد برخاست وتمامی قلعه هایت خراب خواهد شد به نهجی که شلمان، بیت اربیل را در روز جنگ خراب کرد که مادر با فرزندانش خرد شدند.

عاموس نبی 5:9

آنکه خرابی را برزورآوران میرساند چنانکه خرابی بر قلعه ها وارد میآید؛

زَکریا 4:6

او در جواب من گفت: «این است کلامی که خداوند به زربابل میگوید: نه به قدرت و نه به قوت بلکه به روح من. قول یهوه صبایوت این است.