مَتّی 9:26 - Persian Old Version

²⁶ و این کار در تمام آن مرز وبوم شهرت یافت.

هزارۀ نو

²⁶ خبر این واقعه در سرتاسر آن ناحیه پخش شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ خبر این معجزه در سراسر آن نواحی پیچید.

مژده برای عصر جدید

²⁶ خبر این واقعه در تمام آن نواحی انتشار یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ خبر این واقعه در تمام آن نواحی انتشار یافت.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ خبر ایی اِتفاک توو کُلِ اُ منطکه پخش بو.

مَتّی 9:26 Iomraidhean Croise

مَتّی 4:24

و اسم او در تمام سوریه شهرت یافت، و جمیع مریضانی که به انواع امراض ودردها مبتلا بودند و دیوانگان و مصروعان ومفلوجان را نزد او آوردند، و ایشان را شفا بخشید.

مَتّی 9:31

اما ایشان بیرون رفته، او را در تمام آن نواحی شهرت دادند.

مَرقُس 1:28

و اسم او فور در تمامی مرز و بوم جلیل شهرت یافت.

مَرقُس 1:45

لیکن اوبیرون رفته، به موعظه نمودن و شهرت دادن این امر شروع کرد، بقسمی که بعد از آن او نتوانست آشکارا به شهر درآید بلکه در ویرانه های بیرون بسر میبرد و مردم از همه اطراف نزد وی میآمدند.

مَرقُس 6:14

و هیرودیس پادشاه شنید زیرا که اسم اوشهرت یافته بود و گفت که «یحیی تعمیددهنده از مردگان برخاسته است و از این جهت معجزات از او به ظهور میآید.

لوقا 4:14

و عیسی به قوت روح، به جلیل برگشت وخبر او در تمامی آن نواحی شهرت یافت.

لوقا 4:37

وشهرت او در هر موضعی از آن حوالی، پهن شد.

لوقا 5:15

لیکن خبر او بیشتر شهرت یافت و گروهی بسیار جمع شدند تا کلام او رابشنوند و از مرضهای خود شفا یابند،

لوقا 7:17

پس این خبر درباره او در تمام یهودیه و جمیع آن مرز و بوم منتشر شد.

اعمال رسولان 26:26

زیراپادشاهی که در حضور او به دلیری سخن میگویم، از این امور مطلع است، چونکه مرا یقین است که هیچیک از این مقدمات بر او مخفی نیست، زیرا که این امور در خلوت واقع نشد.