مَتّی 9:25 - Persian Old Version

²⁵ اما چون آن گروه بیرون شدند، داخل شده، دست آن دختر را گرفت که در ساعت برخاست.

هزارۀ نو

²⁵ چون مردم را بیرون کردند، عیسی داخل شد و دست دختر را گرفت و او برخاست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ سرانجام وقتی مردم را بیرون کردند، عیسی به داخل رفته، دست دختر را گرفت، و دختر از جای خود برخاست.

مژده برای عصر جدید

²⁵ وقتی عیسی همه را بیرون كرد به داخل اتاق رفت و دست دختر را گرفت و او برخاست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ وقتی عیسی همه را بیرون کرد، به داخل اتاق رفته دست دختر را گرفت، و دختر برخاست.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ وختی به جماعت در شُکِه، عیسی داخل بو و دَس دُهتُ ایگِفت و اُ دُهتو اَ جا خو پا بو.

مَتّی 9:25 Iomraidhean Croise

مَرقُس 1:31

پس نزدیک شده، دست او را گرفته، برخیزانیدش که همان وقت تب از او زایل شد و به خدمت گذاری ایشان مشغول گشت.

مَرقُس 5:41

پس دست دختر را گرفته، به وی گفت: «طلیتا قومی.» که معنی آن این است: «ای دختر، تو را میگویم برخیز.»

مَرقُس 8:23

پس دست آن کور را گرفته، او را از قریه بیرون برد و آب دهان بر چشمان او افکنده، و دست بر اوگذارده از او پرسید که «چیزی میبینی؟»

مَرقُس 9:27

اما عیسی دستش را گرفته، برخیزانیدش که برپاایستاد.

لوقا 8:54

پس او همه را بیرون کرد و دست دختر را گرفته صدا زد وگفت: «ای دختر برخیز.»