مَتّی 9:1 - Persian Old Version

¹ پس به کشتی سوار شده، عبور کرد و به شهر خویش آمد.

هزارۀ نو

¹ پس عیسی سوار قایق شد و به آن سوی دریا، به شهر خود رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ پس عیسی سوار قایق شد و به شهر خود، که در آن طرف دریاچه بود، بازگشت.

مژده برای عصر جدید

¹ عیسی سوار قایق شد و از دریا گذشته به شهر خود آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ عیسی سوار قایق شد و از دریا گذشته به شهر خود آمد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ عیسی سوار کایِک بو و اُ طَرَه دریاچه، وا شهر خو رَه.

مَتّی 9:1 Iomraidhean Croise

مَتّی 4:13

و ناصره را ترک کرده، آمد و به کفرناحوم، به کناره دریا در حدودزبولون و نفتالیم ساکن شد.

مَتّی 7:6

«آنچه مقدس است، به سگان مدهید و نه مرواریدهای خود را پیش گرازان اندازید، مباداآنها را پایمال کنند و برگشته، شما را بدرند.

مَتّی 8:18

چون عیسی جمعی کثیر دور خود دید، فرمان داد تا به کناره دیگر روند.

مَتّی 8:23

چون به کشتی سوار شد، شاگردانش ازعقب او آمدند.

مَرقُس 5:21

و چون عیسی باز به آنطرف، در کشتی عبور نمود، مردم بسیار بر وی جمع گشتند و برکناره دریا بود.

لوقا 8:37

پس تمام خلق مرزوبوم جدریان از او خواهش نمودند که از نزد ایشان روانه شود، زیرا خوفی شدید بر ایشان مستولی شده بود. پس او به کشتی سوار شده مراجعت نمود.

لوقا 8:40

و چون عیسی مراجعت کرد خلق او راپذیرفتند زیرا جمیع مردم چشم به راه اومی داشتند.

مکاشفه 22:11

هرکه ظالم است، باز ظلم کند و هرکه خبیث است، بازخبیث بماند و هرکه عادل است، باز عدالت کند وهرکه مقدس است، باز مقدس بشود.»