مَتّی 8:6 - Persian Old Version

⁶ گفت: «ای خداوند، خادم من مفلوج در خانه خوابیده و بشدت متالم است.»

هزارۀ نو

⁶ به او گفت: «سرور من، خدمتکارم مفلوج در خانه خوابیده و سخت درد می‌کشد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ «سَروَر من، خدمتکار جوانم فلج شده، در بستر افتاده، و از درد به خود می‌پیچد».

مژده برای عصر جدید

⁶ «ای آقا، غلام من مفلوج در خانه افتاده است و سخت درد می‌كشد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ «ای آقا، خدمتکار من مفلوج در خانه افتاده است و سخت درد می‌کشد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ به اُ ایگو: «سرورُم، نوکرُم فلجِن توو لَهَر کَفتِن و خیلی زجر اَکِشیدِن.»

مَتّی 8:6 Iomraidhean Croise

مَتّی 4:24

و اسم او در تمام سوریه شهرت یافت، و جمیع مریضانی که به انواع امراض ودردها مبتلا بودند و دیوانگان و مصروعان ومفلوجان را نزد او آوردند، و ایشان را شفا بخشید.

مَتّی 8:7

عیسی بدو گفت: «من آمده، او را شفا خواهم داد.»

مَتّی 9:2

ناگاه مفلوجی را بر بستر خوابانیده، نزد وی آوردند. چون عیسی ایمان ایشان را دید، مفلوج را گفت: «ای فرزند، خاطر جمع دار که گناهانت آمرزیده شد.»

اعمال رسولان 10:7

و چون فرشتهای که به وی سخن میگفت غایب شد، دو نفر از نوکران خود ویک سپاهی متقی از ملازمان خاص خویشتن راخوانده،

اعمال رسولان 8:7

زیرا که ارواح پلید از بسیاری که داشتند نعره زده، بیرون میشدند ومفلوجان و لنگان بسیار شفا مییافتند.

اعمال رسولان 9:33

و در آنجاشخصی اینیاس نام یافت که مدت هشت سال ازمرض فالج بر تخت خوابیده بود.

کولسیان 3:11

که در آن نه یونانی است، نه یهود، نه ختنه، نه نامختونی، نه بربری، نه سکیتی، نه غلام و نه آزاد، بلکه مسیح همه و در همه است.

کولسیان 4:1

ای آقایان، با غلامان خود عدل و انصاف رابهجا آرید، چونکه میدانید شما را نیزآقایی هست در آسمان.

۱تیموتائوس 6:2

اما کسانی که آقایان مومن دارند، ایشان را تحقیر ننمایند، ازآنجا که برادرانند بلکه بیشتر خدمت کنند از آنروکه آنانی که در این احسان مشارکند، مومن ومحبوبند.

فلیمون 1:16

لیکن بعد از این نه چون غلام بلکه فوق از غلام یعنی برادر عزیزخصوص به من اما چند مرتبه زیادتر به تو هم درجسم و هم در خداوند.