مَتّی 8:30 - Persian Old Version

³⁰ و گلۀگراز بسیاری دور از ایشان میچرید.

هزارۀ نو

³⁰ کمی دورتر از آنها گله‌ای بزرگ از خوکها مشغول چرا بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ از قضا، کمی دورتر یک گلهٔ خوک می‌چرید.

مژده برای عصر جدید

³⁰ قدری دورتر از آن محل، یک گلّهٔ بزرگ خوک مشغول چریدن بود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ قدری دورتر از آن محل، یک گلّۀ بزرگ خوک مشغول چریدن بود

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ یه خو دورته اَ اُشُ گَلِه گَپ خوکُ مشغول خوراک خاردِن هَستَرِن.

مَتّی 8:30 Iomraidhean Croise

اِشعیا 66:3

کسیکه گاوی ذبح نماید مثل قاتل انسان است و کسیکه گوسفندی ذبح کند مثل شخصی است که گردن سگ را بشکند. و آنکه هدیهای بگذراندمثل کسی است که خون خنزیری را بریزد و آنکه بخورسوزاند مثل شخصی است که بتی را تبریک نماید و ایشان راههای خود را اختیار کردهاند وجان ایشان از رجاسات خودشان مسرور است.

لاویان 11:7

و خوک، زیرا شکافته سم است و شکاف تمام دارد لیکن نشخوار نمی کند، این برای شما نجس است.

مَتّی 7:6

«آنچه مقدس است، به سگان مدهید و نه مرواریدهای خود را پیش گرازان اندازید، مباداآنها را پایمال کنند و برگشته، شما را بدرند.

مَتّی 8:29

در ساعت فریادکرده، گفتند: «یا عیسی ابنالله، ما را با تو جه کار است؟ مگر در اینجا آمدهای تا ما را قبل از وقت عذاب کنی؟"

مَتّی 8:31

دیوها از وی استدعا نموده، گفتند: "هرگاه ما را بیرون کنی، در گلۀ گرازان ما را بفرست."

مَرقُس 5:11

و در حوالی آن کوهها، گله گرازبسیاری میچرید.

لوقا 8:32

و در آن نزدیکی گله گراز بسیاری بودند که در کوه میچریدند. پس از او خواهش نمودند که بدیشان اجازت دهد تا در آنها داخل شوند. پس ایشان را اجازت داد.

تثنیه 14:8

و خوک زیرا شکافته سم است، لیکن نشخوار نمی کند، این برای شما نجس است. از گوشت آنها مخورید و لاش آنها را لمس مکنید.