مَتّی 8:18 - Persian Old Version

¹⁸ چون عیسی جمعی کثیر دور خود دید، فرمان داد تا به کناره دیگر روند.

هزارۀ نو

¹⁸ چون عیسی دید گروهی بی‌شمار نزدش گرد ‌آمده‌اند، امر فرمود: «به آن سوی دریا برویم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ وقتی عیسی دید که جمعیت بزرگی نزد او گرد می‌آیند، به شاگردانش فرمود: «به آن طرف دریاچه برویم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁸ عیسی جمعیّتی را كه به دورش جمع شده بودند دید و به شاگردان خود دستور داد كه به طرف دیگر دریاچه بروند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ وقتی عیسی دید که جمعیّت بزرگی به دورش جمع شده‌اند، به شاگردان خود دستور داد تا به‌طرف دیگر دریاچه بروند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ وختی عیسی ایدی که جمعیت زیادی دوری جمع بودِن، به شاگردُنُ خو فَرمُن ایدا و ایگو: «وا اُ طَرَه دریاچه بِرِیم.»

مَتّی 8:18 Iomraidhean Croise

مَتّی 14:22

بیدرنگ عیسی شاگردان خود را اصرارنمود تا به کشتی سوار شده، پیش از وی به کناره دیگر روانه شوند تا آن گروه را رخصت دهد.

مَتّی 8:1

و چون او از کوه به زیر آمد، گروهی بسیاراز عقب او روانه شدند.

مَرقُس 4:35

و در همان روز وقت شام، بدیشان گفت: «به کناره دیگر عبور کنیم.»

مَرقُس 5:21

و چون عیسی باز به آنطرف، در کشتی عبور نمود، مردم بسیار بر وی جمع گشتند و برکناره دریا بود.

مَرقُس 6:45

فی الفور شاگردان خود را الحاح فرمود که به کشتی سوار شده، پیش از او به بیت صیدا عبورکنند تا خود آن جماعت را مرخص فرماید.

مَرقُس 8:13

پس ایشان را گذارد و باز به کشتی سوارشده، به کناره دیگر عبور نمود.

لوقا 8:22

روزی از روزها او با شاگردان خود به کشتی سوار شده، به ایشان گفت: «به سوی آن کناردریاچه عبور بکنیم.» پس کشتی را حرکت دادند.

یوحنا 6:15

و اما عیسی چون دانست که میخواهند بیایند و او را به زور برده پادشاه سازند، باز تنها به کوه برآمد.