مَتّی 7:29 - Persian Old Version

²⁹ زیرا که ایشان را چون صاحب قدرت تعلیم میداد و نه مثل کاتبان.

هزارۀ نو

²⁹ زیرا با اقتدار تعلیم می‌داد، نه مانند علمای دین ایشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ زیرا با قدرت و اقتدار به ایشان تعلیم می‌داد، نه مانند علمای دین یهود.

مژده برای عصر جدید

²⁹ زیرا او برخلاف روش علما، با اختیار و اقتدار به آنان تعلیم می‌داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ زیرا او برخلاف روش علمای آن‌ها، با اقتدار به آنان تعلیم می‌داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ به چه که اُ با کُدرَت و اقتدار تعلیم شَدا، نه مثه معلموی توراتِشُ.

مَتّی 7:29 Iomraidhean Croise

جامعه 8:4

جایی که سخن پادشاه است قوت هست و کیست که به اوبگوید چه میکنی؟

اِشعیا 50:4

خداوند یهوه زبان تلامیذ را به من داده است تا بدانم که چگونه خستگان را به کلام تقویت دهم. هر بامداد بیدار میکند. گوش مرا بیدارمی کند تا مثل تلامیذ بشنوم.

میکاه 3:8

و لیکن من از قوت روح خداوند و از انصاف و توانایی مملو شدهام تایعقوب را از عصیان او و اسرائیل را از گناهش خبر دهم.

مَتّی 28:18

پس عیسی پیش آمده، بدیشان خطاب کرده، گفت: «تمامی قدرت در آسمان و بر زمین به من داده شده است.

مَتّی 5:20

زیرا به شما میگویم، تاعدالت شما بر عدالت کاتبان و فریسیان افزون نشود، به ملکوت آسمان هرگز داخل نخواهیدشد.

مَتّی 5:28

لیکن من به شما میگویم، هر کس به زنی نظر شهوت اندازد، همان دم در دل خود با او زناکرده است.

مَتّی 5:32

لیکن من به شما میگویم، هر کس بغیر علت زنا، زن خود را از خود جدا کند باعث زنا کردن اومی باشد، و هرکه زن مطلقه را نکاح کند، زنا کرده باشد.

مَتّی 5:44

امامن به شما میگویم که دشمنان خود را محبت نمایید و برای لعن کنندگان خود برکت بطلبید و به آنانی که از شما نفرت کنند، احسان کنید و به هرکه به شما فحش دهد و جفا رساند، دعای خیرکنید،

مَتّی 7:28

و چون عیسی این سخنان را ختم کرد آن گروه از تعلیم او در حیرت افتادند،

مَتّی 8:1

و چون او از کوه به زیر آمد، گروهی بسیاراز عقب او روانه شدند.

لوقا 20:8

عیسی به ایشان گفت: «من نیز شما را نمی گویم که این کارها را به چه قدرت بهجا میآورم.»

لوقا 21:15

زیرا که من به شما زبانی وحکمتی خواهم داد که همه دشمنان شما با آن مقاومت و مباحثه نتوانند نمود.

اعمال رسولان 6:10

و با آن حکمت و روحی که او سخن میگفت، یارای مکالمه نداشتند.