مَتّی 7:26 - Persian Old Version

²⁶ وهرکه این سخنان مرا شنیده، به آنها عمل نکرد، به مردی نادان ماند که خانه خود را بر ریگ بنا نهاد.

هزارۀ نو

²⁶ امّا هر که این سخنان مرا بشنود و به آنها عمل نکند، همچون مرد نادانی است که خانۀ خود را بر شن بنا کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ اما هر که تعالیم مرا بشنود و از آنها اطاعت نکند، نادان است. او مانند کسی است که خانه‌اش را بر شن و ماسه بنا کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ «امّا هرکه سخنان مرا بشنود و به آنها عمل نكند مانند شخص نادانی است كه خانهٔ خود را بر روی شن بنا كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ «امّا هرکه سخنان مرا بشنود و به آن‌ها عمل نکند، مانند شخص نادانی است که خانۀ خود را بر روی شن بنا کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ ولی هَرکَ که ایی گَپُنِ مِه ئو بِشنُوِت و به اُشُ عمل نَکُنت، مثه مرد نادونین که لَهَر خو روی شِن ایبَست:

مَتّی 7:26 Iomraidhean Croise

ایّوب 22:16

که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد

امثال 14:1

هر زن حکیم خانه خود را بنا میکند، اما زن جاهل آن را با دست خود خراب مینماید.

اِرمیا 8:9

حکیمان شرمنده و مدهوش و گرفتار شدهاند. اینک کلام خداوند را ترک نمودهاند پس چه نوع حکمتی دارند.

مَتّی 7:24

«پس هرکه این سخنان مرا بشنود و آنها رابهجا آرد، او را به مردی دانا تشبیه میکنم که خانه خود را بر سنگ بنا کرد.

مَتّی 7:25

و باران باریده، سیلابهاروان گردید و بادها وزیده، بدان خانه زورآور شدو خراب نگردید زیرا که بر سنگ بنا شده بود.

مَتّی 7:27

و باران باریده، سیلابها جاری شد و بادهاوزیده، بدان خانه زور آورد و خراب گردید وخرابی آن عظیم بود.»

لوقا 6:49

لیکن هرکه شنید وعمل نیاورد مانند شخصی است که خانهای برروی زمین بیبنیاد بنا کرد که چون سیل بر آن صدمه زد، فور افتاد و خرابی آن خانه عظیم بود.»

یعقوب 2:20

و لیکنای مرد باطل، آیا میخواهی دانست که ایمان بدون اعمال، باطل است؟

۱سموئیل 2:30

بنابراین یهوه، خدای اسرائیل میگوید: البته گفتم که خاندان تو و خاندان پدرت به حضور من تا به ابد سلوک خواهند نمود، لیکن الان خداوند میگوید: حاشا از من! زیرا آنانی که مرا تکریم نمایند، تکریم خواهم نمود و کسانی که مرا حقیر شمارند، خوار خواهند شد.