مَتّی 7:18 - Persian Old Version

¹⁸ نمی تواند درخت خوب میوه بد آورد، و نه درخت بد میوه نیکو آورد.

هزارۀ نو

¹⁸ درخت نیکو نمی‌تواند میوۀ بد بدهد، و درخت بد نیز نمی‌تواند میوۀ نیکو آوَرَد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ درخت خوب نمی‌تواند میوهٔ بد بدهد؛ درخت بد نیز نمی‌تواند میوهٔ خوب بدهد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ درخت خوب نمی‌تواند میوهٔ بد به بار آورد و نه درخت بد میوهٔ خوب.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ درخت خوب نمی‌تواند میوۀ بد به بار آورد و نه درخت بد میوۀ خوب.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ دِرَهت سالم ناتون مِیوَه بد هادِه و دِرَهت آفتی هم ناتون مِیوَه خُب هادِه.

مَتّی 7:18 Iomraidhean Croise

مَتّی 7:17

همچنین هر درخت نیکو، میوه نیکو میآورد و درخت بد، میوه بد میآورد.

مَتّی 7:19

هر درختی که میوه نیکو نیاورد، بریده و در آتش افکنده شود.

لوقا 6:43

«زیرا هیچ درخت نیکو میوه بد بارنمی آورد و نه درخت بد، میوه نیکو آورد.

غلاطیان 5:17

زیرا خواهش جسم به خلاف روح است و خواهش روح به خلاف جسم و این دو با یکدیگر منازعه میکنندبطوری که آنچه میخواهید نمی کنید.