مَتّی 7:17 - Persian Old Version

¹⁷ همچنین هر درخت نیکو، میوه نیکو میآورد و درخت بد، میوه بد میآورد.

هزارۀ نو

¹⁷ به همین‌سان، هر درخت نیکو میوۀ نیکو می‌دهد، امّا درخت بد میوۀ بد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ درخت خوب، میوهٔ خوب می‌دهد و درخت بد، میوهٔ بد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ همین‌طور درخت خوب میوهٔ خوب به بار می‌آورد و درخت فاسد میوهٔ بد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ همین‌طور درخت خوب میوۀ خوب به بار می‌آورد و درخت بد میوۀ بد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ پَ همیطو، هر دِرَهت سالم مِیوَۀ خُب اَدِت ولی دِرَهت آفتی مِیوَه بد اَدِت.

مَتّی 7:17 Iomraidhean Croise

مزامیر 1:3

پس مثل درختی نشانده نزد نهرهای آب خواهد بود، که میوه خودرا در موسمش میدهد، و برگش پژمرده نمی گردد و هرآنچه میکند نیک انجام خواهدبود.

اِشعیا 61:3

تا قراردهم برای ماتمیان صهیون و به ایشان ببخشم تاجی را به عوض خاکستر و روغن شادمانی را به عوض نوحه گری و ردای تسبیح را بهجای روح کدورت تا ایشان درختان عدالت و مغروس خداوند به جهت تمجید وی نامیده شوند.

اِرمیا 11:19

و من مثل بره دست آموز که به مذبح برند بودم. و نمی دانستم که تدبیرات به ضد من نموده، میگفتند: «درخت را بامیوهاش ضایع سازیم و آن را از زمین زندگان قطع نماییم تا اسمش دیگر مذکور نشود.»

اِرمیا 17:8

او مثل درخت نشانده بر کنار آب خواهد بود که ریشه های خویش رابسوی نهر پهن میکند و چون گرما بیاید نخواهدترسید و برگش شاداب خواهد ماند و درخشکسالی اندیشه نخواهد داشت و از آوردن میوه باز نخواهد ماند.

مَتّی 7:18

نمی تواند درخت خوب میوه بد آورد، و نه درخت بد میوه نیکو آورد.

افسسیان 5:9

زیرا که میوه نور در کمال، نیکویی وعدالت و راستی است.

فلیپیان 1:11

و پر شوید از میوه عدالت که بوسیله عیسی مسیح برای تمجید و حمدخداست.

کولسیان 1:10

تا شما به طریق شایسته خداوند بهکمال رضامندی رفتارنمایید و در هر عمل نیکو بار آورید و به معرفت کامل خدا نمو کنید،

یهودا 1:12

اینها درضیافت های محبتانه شما صخرهها هستند چون با شما شادی میکنند، و شبانانی که خویشتن رابی خوف میپرورند و ابرهای بیآب از بادهارانده شده و در ختان صیفی بیمیوه، دوباره مرده و از ریشهکنده شده،