مَتّی 6:3 - Persian Old Version

³ بلکه تو چون صدقه دهی، دست چپ تو از آنچه دست راستت میکند مطلع نشود،

هزارۀ نو

³ پس تو چون صدقه می‌دهی، چنان کن که دست چپت از آنچه دست راستت می‌کند، آگاه نشود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ اما وقتی به کسی صدقه‌ای می‌دهی، نگذار حتی دست چپت از کاری که دست راستت می‌کند، آگاه شود،

مژده برای عصر جدید

³ و امّا تو، هرگاه صدقه می‌دهی، نگذار دست چپ تو از آنچه دست راستت می‌کند آگاه شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ امّا تو هرگاه صدقه می‌دهی، نگذار دست چپ تو از آنچه دست راستت می‌کند، آگاه شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ ولی موکعی که تو به یه فَخیر کمک اَکُنی مَوال، دَس چپِت اَ کاری که دَس راستِت اَکُنت باخبر بَشِت.

مَتّی 6:3 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:19

نزاع و فغان نخواهد کرد و کسی آواز او را در کوچه هانخواهد شنید.

مَتّی 6:2

پس چون صدقه دهی، پیش خود کرنا منواز چنانکه ریاکاران در کنایس و بازارها میکنند، تا نزد مردم اکرام یابند. هرآینه به شما میگویم اجر خود رایافتهاند.

مَتّی 6:4

تاصدقه تو در نهان باشد و پدر نهان بین تو، تو راآشکارا اجر خواهد داد.

مَتّی 8:4

عیسی بدو گفت: «زنهار کسی را اطلاع ندهی بلکه رفته، خود را به کاهن بنما و آن هدیهای را که موسی فرمود، بگذران تا بجهت ایشان شهادتی باشد.»

مَتّی 9:30

درحال چشمانشان باز شد و عیسی ایشان را به تاکیدفرمود که «زنهار کسی اطلاع نیابد.»

مَرقُس 1:44

گفت: «زنهار کسی را خبر مده، بلکه رفته خود را به کاهن بنما و آنچه موسی فرموده، بجهت تطهیر خودبگذران تا برای ایشان شهادتی بشود.»

یوحنا 7:4

زیرا هرکه میخواهد آشکار شود در پنهانی کارنمی کند. پس اگر این کارها را میکنی خود را به جهان بنما.»