مَتّی 6:26 - Persian Old Version

²⁶ مرغان هوا را نظرکنید که نه میکارند و نه میدروند و نه در انبارهاذخیره میکنند و پدر آسمانی شما آنها رامی پروراند. آیا شما از آنها بمراتب بهتر نیستید؟

هزارۀ نو

²⁶ پرندگان آسمان را بنگرید که نه می‌کارند و نه می‌دِرَوَند و نه در انبار ذخیره می‌کنند و پدر آسمانی شما به آنها روزی می‌دهد. آیا شما بس باارزشتر از آنها نیستید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ به پرندگان نگاه کنید؛ نه می‌کارند، نه درو می‌کنند، و نه در انبارها ذخیره می‌کنند، زیرا پدر آسمانی شما روزی آنها را می‌رساند. آیا شما با ارزشتر از آنها نیستید؟

مژده برای عصر جدید

²⁶ به پرندگان نگاه كنید: آنها نه می‌كارند، نه درو می‌کنند و نه در انبارها ذخیره می‌کنند، ولی پدر آسمانی شما روزیِ آنها را می‌دهد. مگر ارزش شما به‌ مراتب از آنها بیشتر نیست؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ به پرندگان نگاه کنید: آن‌ها نه می‌کارند، نه درو می‌کنند و نه در انبارها ذخیره می‌کنند، ولی پدر آسمانی شما روزیِ آن‌ها را می‌دهد. مگر ارزش شما به‌مراتب از آن‌ها بیشتر نیست؟

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ پرندئُن آسَمُنُ بیگینی: اُشُ نه اَکارِن و نه دِرُو اَکُنِن و نه توو همبارُ جمع اَکُنِن ولی هِنوزم بَپ آسَمُنی شما به اُشُ خوراک اَدِت. مگه شما خیلی با ارزش تِه اَ اُشُ نَهین؟

مَتّی 6:26 Iomraidhean Croise

پیدایش 6:21

و از هر آذوقهای که خورده شود، بگیر و نزد خود ذخیره نما تابرای تو و آنها خوراک باشد.»

ایّوب 35:11

و ما را از بهایم زمین تعلیم میدهد، و از پرندگان آسمان حکمت میبخشد.

ایّوب 38:41

کیست که غذا را برای غراب آماده میسازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و بهسبب نبودن خوراک آواره میگردند؟

مزامیر 147:9

که بهایم را آذوقه میدهد و بچه های غراب را که او رامی خوانند.

مزامیر 50:11

همه پرندگان کوهها را میشناسم و وحوش صحرا نزد من حاضرند.

مَتّی 6:32

زیرا که در طلب جمیع این چیزها امتها میباشند. اما پدر آسمانی شمامی داند که بدین همهچیز احتیاج دارید.

مَتّی 7:9

و کدام آدمی است از شما که پسرش نانی از او خواهد و سنگی بدو دهد؟

لوقا 12:18

پس گفت چنین میکنم انبارهای خود را خراب کرده، بزرگتر بنا میکنم و در آن تمامی حاصل و اموال خود را جمع خواهم کرد.