مَتّی 6:21 - Persian Old Version

²¹ زیرا هرجا گنج تواست دل تو نیز در آنجا خواهد بود.

هزارۀ نو

²¹ زیرا هر جا گنج توست، دل تو نیز آنجا خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ گنج تو هر جا باشد، دلت نیز همان جا خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

²¹ زیرا هرجا گنج توست، دل تو نیز در آنجا خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ زیرا هر جا گنج تو است، دل تو نیز در آنجا خواهد بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ به چه که هر جا گنجِتُ بَشِت، دلتُ هم هَمُجان.

مَتّی 6:21 Iomraidhean Croise

امثال 4:23

دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.

اِشعیا 33:6

و فراوانی نجات وحکمت و معرفت استقامت اوقات تو خواهد شد. و ترس خداوند خزینه او خواهد بود.

اِرمیا 22:17

اما چشمان و دل تو نیست جز برای حرص خودت و برای ریختن خون بیگناهان و برای ظلم و ستم تا آنها را بجا آوری.

اِرمیا 4:14

ای اورشلیم دل خود را از شرارت شست وشو کن تا نجات یابی! تا به کی خیالات فاسد تو در دلت بماند؟

مَتّی 12:34

ای افعیزادگان، چگونه میتوانیدسخن نیکو گفت و حال آنکه بد هستید زیرا که زبان از زیادتی دل سخن میگوید.

مَتّی 6:22

«چراغ بدن چشم است؛ پس هرگاه چشمت بسیط باشد تمام بدنت روشن بود؛

لوقا 12:34

زیرا جایی که خزانه شما است، دل شما نیز در آنجا میباشد.

اعمال رسولان 8:21

تو را دراین امر، قسمت و بهرهای نیست زیرا که دلت درحضور خدا راست نمی باشد.

۲قرنتیان 4:18

در حالی که ما نظر نمی کنیم به چیزهای دیدنی، بلکه به چیزهای نادیدنی، زیرا که آنچه دیدنی است، زمانی است و نادیدنی جاودانی.

فلیمون 1:19

من که پولس هستم، بهدست خود مینویسم، خود ادا خواهم کرد، تا به تو نگویم که بهجان خود نیز مدیون من هستی.

فلیمون 1:3

فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا وعیسی مسیح خداوند با شما باد.

عبرانیان 3:12

ای برادران، باحذر باشید مبادا در یکی ازشما دل شریر و بیایمان باشد که از خدای حی مرتد شوید،