مَتّی 6:17 - Persian Old Version

¹⁷ لیکن توچون روزهداری، سر خود را تدهین کن و روی خود را بشوی

هزارۀ نو

¹⁷ امّا تو چون روزه می‌گیری، به سر خود روغن بزن و صورت خود را بشوی

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ اما تو وقتی روزه می‌گیری، سر و صورت خود را تمیز و مرتب کن،

مژده برای عصر جدید

¹⁷ امّا تو وقتی روزه می‌گیری، سر خود را شانه کُن و صورت خود را بشوی

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ امّا تو وقتی روزه می‌گیری، سَرخود را شانه کُن و صورت خود را بشوی

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ ولی تو وختی روزه اَگیری به سر خو روغن بُموش و رو خو بُشو

مَتّی 6:17 Iomraidhean Croise

روت 3:3

پس خویشتن را غسل کرده، تدهین کن و رخت خود راپوشیده، به خرمن برو، اما خود را به آن مردنشناسان تا از خوردن و نوشیدن فارغ شود.

جامعه 9:8

لباس تو همیشه سفید باشد و بر سر تو روغن کم نشود.

۲سموئیل 12:20

آنگاه داود از زمین برخاسته، خویشتن راشست و شو داده، تدهین کرد و لباس خود راعوض نموده، به خانه خداوند رفت و عبادت نمود و به خانه خود آمده، خوراک خواست که پیشش گذاشتند و خورد.

۲سموئیل 14:2

پس یوآب به تقوع فرستاده، زنی دانشمند از آنجا آورد و به وی گفت: «تمنا اینکه خویشتن را مثل ماتم کننده ظاهر سازی، و لباس تعزیت پوشی و خود را به روغن تدهین نکنی و مثل زنی که روزهای بسیار به جهت مرده ماتم گرفته باشد، بشوی.