مَتّی 6:15 - Persian Old Version

¹⁵ اما اگر تقصیرهای مردم را نیامرزید، پدر شما هم تقصیرهای شما را نخواهد آمرزید.

هزارۀ نو

¹⁵ امّا اگر خطاهای مردم را نبخشید، پدر شما نیز خطاهای شما را نخواهد بخشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اما اگر گناهان دیگران را نبخشید، پدر‌تان نیز گناهان شما را نخواهد بخشید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ امّا اگر شما مردم را نبخشید پدر آسمانی شما نیز خطاهای شما را نخواهد بخشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ امّا اگر شما مردم را نبخشید، پدر آسمانی شما نیز خطاهای شما را نخواهد بخشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ ولی اگه شما خطائُوی مردمُ نَبَخشین، بَپ آسَمُنی شما هم، خطائُوتُ نابَخشِت.

مَتّی 6:15 Iomraidhean Croise

مَتّی 18:35

به همینطور پدر آسمانی من نیز با شماعمل خواهد نمود، اگر هر یکی از شما برادر خودرا از دل نبخشد.»

مَتّی 5:7

خوشابحال رحم کنندگان، زیرا بر ایشان رحم کرده خواهدشد.

مَتّی 6:14

«زیرا هرگاه تقصیرات مردم را بدیشان بیامرزید، پدر آسمانی شما، شما را نیز خواهدآمرزید.

مَرقُس 11:26

اما هرگاه شما نبخشید، پدر شما نیز که درآسمان است تقصیرهای شما را نخواهد بخشید.»