مَتّی 5:9 - Persian Old Version

⁹ خوشابحال صلح کنندگان، زیراایشان پسران خدا خوانده خواهند شد.

هزارۀ نو

⁹ خوشا به حال صلح‌جویان، زیرا آنان فرزندان خدا خوانده خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ «خوشا به حال آنان که برای برقراری صلح در میان مردم کوشش می‌کنند، زیرا ایشان فرزندان خدا نامیده خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

⁹ «خوشا به حال صلح‌كنندگان، زیرا ایشان فرزندان خدا خوانده خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ «خوشا به حال صلح‌کنندگان، زیرا ایشان فرزندان خدا خوانده خواهند شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ خوش وا حال کسوئی که صُل برکرار اَکُنِن، چون به اُشُ چوکُن خدا اَگِن.

مَتّی 5:9 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 12:17

داود به استقبال ايشان بيرون آمده، ايشان را خطاب کرده، گفت:« اگر با سلامتي براي اعانت من نزد من آمديد، دل من با شما ملصق خواهد شد؛ و اگر براي تسليم نمودن من به دست دشمنانم آمديد، با آنکه ظلمي در دست من نيست، پس خداي پدران ما اين را ببيند و انصاف نمايد.»

مزامیر 120:6

چه طویل شدسکونت جان من با کسیکه سلامتی را دشمن میدارد.

مزامیر 34:12

کیست آن شخصی که آرزومند حیاتاست و طول ایام را دوست میدارد تا نیکویی را ببیند.

مَتّی 5:45

تا پدر خود را که در آسمان است پسران شوید، زیرا که آفتاب خود را بر بدان و نیکان طالع میسازد و باران بر عادلان و ظالمان میباراند.

مَتّی 5:48

پس شما کامل باشید چنانکه پدر شما که در آسمان است کامل است.

لوقا 20:36

زیرا ممکن نیست که دیگربمیرند از آن جهت که مثل فرشتگان و پسران خدامی باشند، چونکه پسران قیامت هستند.

لوقا 6:35

بلکه دشمنان خود را محبت نمایید واحسان کنید و بدون امید عوض، قرض دهید زیراکه اجر شما عظیم خواهد بود و پسران حضرت اعلی خواهید بود چونکه او با ناسپاسان وبدکاران مهربان است.

اعمال رسولان 7:26

و در فردای آن روز خود را به دو نفراز ایشان که منازعه مینمودند، ظاهر کرد وخواست مابین ایشان مصالحه دهد. پس گفت: "ای مردان، شما برادر میباشید. به یکدیگر چرا ظلم میکنید؟"

رومیان 12:18

اگر ممکن است بقدر قوه خود باجمیع خلق به صلح بکوشید.

رومیان 8:14

زیرا همه کسانی که از روح خدا هدایت میشوند، ایشان پسران خدایند.

رومیان 8:16

همان روح برروحهای ما شهادت میدهد که فرزندان خداهستیم.

رومیان 8:19

زیرا که انتظار خلقت، منتظر ظهورپسران خدا میباشد،

۱قرنتیان 6:6

بلکه برادر با برادر به محاکمه میرود و آن هم نزد بیایمانان!

۲قرنتیان 13:11

خلاصهای برادران شاد باشید؛ کامل شوید؛ تسلی پذیرید؛ یک رای و با سلامتی بوده باشید و خدای محبت و سلامتی با شما خواهدبود.

۲قرنتیان 5:20

پس برای مسیح ایلچی هستیم که گویا خدا به زبان ما وعظ میکند. پس بخاطر مسیح استدعامی کنیم که با خدا مصالحه کنید.

غلاطیان 5:22

لیکن ثمره روح، محبت و خوشی وسلامتی و حلم و مهربانی و نیکویی و ایمان وتواضع و پرهیزکاری است،

افسسیان 4:1

لهذا من که در خداوند اسیر میباشم، ازشما استدعا دارم که به شایستگی آن دعوتی که به آن خوانده شدهاید، رفتار کنید،

فلیپیان 4:2

از افودیه استدعا دارم و به سنتیخی التماس دارم که در خداوند یک رای باشند.

کولسیان 3:13

و متحمل یکدیگر شده، همدیگر را عفو کنید هرگاه بر دیگری ادعایی داشته باشید؛ چنانکه مسیح شما را آمرزید، شمانیز چنین کنید.

عبرانیان 12:14

و درپی سلامتی با همه بکوشید و تقدسی که بغیر از آن هیچکس خداوند را نخواهد دید.