مَتّی 5:43 - Persian Old Version

⁴³ «شنیدهاید که گفته شده است "همسایه خورا محبت نما و با دشمن خود عداوت کن."

هزارۀ نو

⁴³ «شنیده‌اید که گفته شده، ”همسایه‌ات را محبت نما و با دشمنت دشمنی کن.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ «شنیده‌اید که می‌گویند: ”همسایه‌ات را دوست بدار“ و با دشمنت دشمنی کن.

مژده برای عصر جدید

⁴³ «شنیده‌اید كه: 'همسایه‌ات را دوست بدار و با دشمن خویش دشمنی كن.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ «شنیده‌اید که گفته شده است، 'همسایه‌ات را محبّت نما و با دشمن خویش دشمنی کن.'

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴³ «تُشنُتِن که توو تورات شُگُفتِن که، ”به هَمسادَه خو محبت بُکن و اَ دشمَنِت تنفر اِتبَشِت“

مَتّی 5:43 Iomraidhean Croise

مزامیر 41:10

و اما توای خداوند بر من رحم فرموده، مرابرپا بدار تا مجازات بدیشان رسانم.

لاویان 19:18

ازابنای قوم خود انتقام مگیر، و کینه مورز، وهمسایه خود را مثل خویشتن محبت نما. من یهوه هستم.

مَتّی 19:19

و پدر و مادر خود را حرمت دار و همسایه خود را مثل نفس خود دوست دار.»

مَتّی 5:21

«شنیدهاید که به اولین گفته شده است "قتل مکن و هرکه قتل کند سزاوار حکم شود."

مَتّی 5:27

«شنیدهاید که به اولین گفته شده است "زنامکن."

تثنیه 23:3

عمونی و موآبی داخل جماعت خداوند نشوند. حتی تا پشت دهم، احدی ازایشان هرگز داخل جماعت خداوند نشود.

تثنیه 23:6

ابد در تمامی عمرت جویای خیریت و سعادت ایشان مباش.

تثنیه 25:17

بیاد آور آنچه عمالیق وقت بیرون آمدنت از مصر در راه به تو نمودند.

یعقوب 2:8

اما اگر آن شریعت ملوکانه را برحسب کتاب بهجا آورید یعنی «همسایه خود را مثل نفس خود محبت نما» نیکو میکنید.

۱یوحنا 4:21

و این حکم رااز وی یافتهایم که هرکه خدا را محبت مینماید، برادر خود را نیز محبت بنماید.