مَتّی 5:41 - Persian Old Version

⁴¹ و هرگاه کسی تو را برای یک میل مجبور سازد، دو میل همراه او برو.

هزارۀ نو

⁴¹ اگر کسی مجبورت کند یک میل با او بروی، دو میل همراهش برو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ اگر یک سرباز رومی به تو دستور دهد که باری را به مسافت یک میل برایش حمل کنی، تو دو میل حمل کن.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ هرگاه شخصی تو را به پیمودن یک کیلومتر راه مجبور نماید دو کیلومتر با او برو.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ هرگاه شخصی تو را به پیمودن یک کیلومتر راه مجبور نماید، دو کیلومتر با او برو.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ اگه کسی مجبورت بُکنت که بهش یَک فرسخ بار بُبِری، تو دو فرسخ بهش بار بُبَر.

مَتّی 5:41 Iomraidhean Croise

مَتّی 27:32

و چون بیرون میرفتند، شخصی قیروانی شمعون نام را یافته، او را بجهت بردن صلیب مجبور کردند.

مَتّی 5:40

و اگر کسی خواهد با تو دعواکند و قبای تو را بگیرد، عبای خود را نیز بدوواگذار،

مَتّی 5:42

هر کس ازتو سوال کند، بدو ببخش و از کسیکه قرض از توخواهد، روی خود را مگردان.»

مَرقُس 15:21

و راهگذری را شمعون نام، از اهل قیروان که از بلوکات میآمد، و پدر اسکندر و رفس بود، مجبور ساختند که صلیب او را بردارد.

لوقا 23:26

و چون او را میبردند شمعون قیروانی را که از صحرا میآمد مجبور ساخته صلیب را بر اوگذاردند تا از عقب عیسی ببرد.

۲قرنتیان 5:14

زیرا محبت مسیح ما را فرو گرفته است، چونکه این را دریافتیم که یک نفر برای همه مردپس همه مردند.