مَتّی 5:27 - Persian Old Version

²⁷ «شنیدهاید که به اولین گفته شده است "زنامکن."

هزارۀ نو

²⁷ «شنیده‌اید که گفته شده، ”زنا مکن.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ «شنیده‌اید که گفته شده ”زنا نکن.“

مژده برای عصر جدید

²⁷ «شنیده‌اید كه گفته شده: 'زنا نكن'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ «شنیده‌اید که گفته شده، 'زنا نکن'

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ «تُشنُتِن که توو تورات شُگُفتِن، ”زنا مَکُن“

مَتّی 5:27 Iomraidhean Croise

خروج 20:14

زنا مکن.

امثال 6:32

اما کسیکه با زنی زنا کند، ناقص العقل است وهرکه چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.

لاویان 18:20

و با زن همسایه خود همبسترمشو، تا خود را با وی نجس سازی.

لاویان 20:10

و کسیکه با زن دیگری زنا کند یعنی هرکه با زن همسایه خود زنانماید، زانی و زانیه البته کشته شوند.

مَتّی 5:21

«شنیدهاید که به اولین گفته شده است "قتل مکن و هرکه قتل کند سزاوار حکم شود."

مَتّی 5:33

«باز شنیدهاید که به اولین گفته شده است که "قسم دروغ مخور، بلکه قسم های خود را به خداوند وفا کن."

مَتّی 5:38

«شنیدهاید که گفته شده است."چشمی به چشمی و دندانی به دندانی "

مَتّی 5:43

«شنیدهاید که گفته شده است "همسایه خورا محبت نما و با دشمن خود عداوت کن."

تثنیه 5:18

و زنا مکن.