مَتّی 5:21 - Persian Old Version

²¹ «شنیدهاید که به اولین گفته شده است "قتل مکن و هرکه قتل کند سزاوار حکم شود."

هزارۀ نو

²¹ «شنیده‌اید که به پیشینیان گفته شده، ”قتل مکن، و هر که قتل کند، سزاوار محاکمه خواهد بود.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ «شنیده‌اید که به نیاکان ما گفته شده که ”قتل نکن و هر که مرتکب قتل شود، محاکمه خواهد شد“.

مژده برای عصر جدید

²¹ «شنیده‌اید كه در قدیم به مردم گفته شد: 'قتل نكن و هرکس مرتكب قتل شود محكوم خواهد شد.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ «شنیده‌اید که در قدیم به مردم گفته شد، 'قتل نکن و هر‌کس مرتکب قتل شود محکوم خواهد شد.'

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ «تُشنُتِن که به کَدیمیُ شُگُفتِن، ”کَتل مَکُن، و هَرکَ کَتل بُکنت، لایِک مُحاکِمَن.“

مَتّی 5:21 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 20:18

پس زن متکلم شده، گفت: «در زمان قدیم چنین میگفتند که هرآینه درآبل میباید مشورت بجویند و همچنین هر امری را ختم میکردند.

۲تواریخ 19:5

و داوران در ولایت یعنی درتمام شهرهای حصاردار یهودا شهر به شهر قرارداد.

خروج 20:13

قتل مکن.

اعداد 35:12

و این شهرها برای شما بجهت ملجا از ولی مقتول خواهد بود، تا قاتل پیش از آنکه به حضورجماعت برای داوری بایستد، نمیرد.

مَتّی 5:27

«شنیدهاید که به اولین گفته شده است "زنامکن."

مَتّی 5:33

«باز شنیدهاید که به اولین گفته شده است که "قسم دروغ مخور، بلکه قسم های خود را به خداوند وفا کن."

مَتّی 5:38

«شنیدهاید که گفته شده است."چشمی به چشمی و دندانی به دندانی "

مَتّی 5:43

«شنیدهاید که گفته شده است "همسایه خورا محبت نما و با دشمن خود عداوت کن."

تثنیه 16:18

داوران و سروران در جمیع دروازه هایی که یهوه، خدایت، به تو میدهد برحسب اسباط خود برایت تعیین نما، تا قوم را به حکم عدل، داوری نمایند.

تثنیه 5:17

«قتل مکن.

۱یوحنا 3:15

هرکه از برادر خود نفرت نماید، قاتل است و میدانید که هیچ قاتل حیات جاودانی در خود ثابت ندارد.