مَتّی 4:22 - Persian Old Version

²² در حال، کشتی و پدر خود را ترک کرده، از عقب او روانه شدند.

هزارۀ نو

²² ایشان بی‌درنگ قایق و پدر خود را ترک گفتند و از پی او روانه شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² ایشان بی‌درنگ، قایق و پدر خود را رها کرده، به دنبال او به راه افتادند.

مژده برای عصر جدید

²² و آنها فوراً قایق و پدرشان را ترک كرده به دنبال او رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² و آن‌ها فوراً قایق و پدرشان را ترک کرده به‌دنبال او رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² اُشُ درجا به کایِک و بَپِ خو ول شُکِه و دُمبال عیسی رفتِن.

مَتّی 4:22 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:37

و هرکه پدر یا مادر را بیش از من دوست دارد؛ لایق من نباشد و هرکه پسر یا دختر را از من زیاده دوست دارد، لایق من نباشد.

مَتّی 4:21

و چون از آنجا گذشت دو برادردیگر یعنی یعقوب، پسر زبدی و برادرش یوحنارا دید که در کشتی با پدر خویش زبدی، دامهای خود را اصلاح میکنند؛ ایشان را نیز دعوت نمود.

مَتّی 4:23

و عیسی در تمام جلیل میگشت و درکنایس ایشان تعلیم داده، به بشارت ملکوت موعظه همی نمود و هر مرض و هر درد قوم راشفا میداد.

مَرقُس 1:20

درحال ایشان را دعوت نمود. پس پدر خود زبدی را با مزدوران در کشتی گذارده، از عقب وی روانه شدند.

لوقا 14:26

«اگرکسی نزد من آید و پدر، مادر و زن و اولاد وبرادران و خواهران، حتی جان خود را نیز دشمن ندارد، شاگرد من نمی تواند بود.

لوقا 14:33

«پس همچنین هر یکی از شما که تمام مایملک خود را ترک نکند، نمی تواند شاگرد من شود.

لوقا 5:11

پس چون زورقهارا به کنار آوردند همه را ترک کرده، از عقب اوروانه شدند.

۲قرنتیان 5:16

بنابراین، ما بعد از این هیچکس را بحسب جسم نمی شناسیم، بلکه هرگاه مسیح را هم بحسب جسم شناخته بودیم، الان دیگر او رانمی شناسیم.