مَتّی 4:13 - Persian Old Version

¹³ و ناصره را ترک کرده، آمد و به کفرناحوم، به کناره دریا در حدودزبولون و نفتالیم ساکن شد.

هزارۀ نو

¹³ سپس ناصره را ترک کرده، به کَفَرناحوم رفت و در آنجا اقامت گزید. کَفَرناحوم در کنار دریاچۀ جلیل و در نواحی زِبولون و نَفتالی واقع بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ ابتدا به شهر ناصره رفت و پس از مدتی، رهسپار کَفَرناحوم شد، شهری که در کرانهٔ دریاچهٔ جلیل، در ناحیۀ زبولون و نفتالی واقع بود.

مژده برای عصر جدید

¹³ ولی در شهر ناصره نماند بلكه به كفرناحوم كه در كنار دریای جلیل و در نواحی زبولون و نفتالی واقع است رفت و در آنجا ماندگار شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ولی در شهر ناصره نماند بلکه به کفرناحوم که در کنار دریاچۀ جلیل و در نواحی زِبولون و نَفتالی واقع است رفت و در آنجا ساکن شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ عیسی اَ شهر ناصِرَه در هُند و وا شهر کَفَرناحوم رَه و اُجا زندگی ایکه. کَفَرناحوم پهلو دریاچه جلیل و توو منطکه زِبولون و نفتالیَ.

مَتّی 4:13 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:23

و توای کفرناحوم که تا به فلک سرافراشتهای، به جهنم سرنگون خواهی شد زیرا هرگاه معجزاتی که در تو پدید آمد درسدوم ظاهر میشد، هرآینه تا امروز باقی میماند.

مَتّی 17:24

و چون ایشان وارد کفرناحوم شدند، محصلان دو درهم نزد پطرس آمده، گفتند: «آیااستاد شما دو درهم را نمی دهد؟»

مَتّی 4:14

تا تمام گردد آنچه به زبان اشعیای نبی گفته شده بود

مَتّی 4:15

که «زمین زبولون و زمین نفتالیم، راه دریا آن طرف اردن، جلیل امتها؛

مَتّی 9:1

پس به کشتی سوار شده، عبور کرد و به شهر خویش آمد.

مَرقُس 1:21

و چون وارد کفرناحوم شدند، بیتامل درروز سبت به کنیسه درآمده، به تعلیم دادن شروع کرد،

مَرقُس 2:1

و بعد از چندی، باز وارد کفرناحوم شده، چون شهرت یافت که در خانه است،

لوقا 10:15

و توای کفرناحوم که سر به آسمان افراشتهای، تا به حهنم سرنگون خواهی شد.

لوقا 4:23

بدیشان گفت: «هرآینه این مثل را به من خواهیدگفت، ای طبیب خود را شفا بده. آنچه شنیدهایم که در کفرناحوم از تو صادر شد، اینجا نیز در وطن خویش بنما.»

یوحنا 2:12

و بعد ازآن او با مادر و برادران و شاگردان خود به کفرناحوم آمد و در آنجا ایامی کم ماندند.

یوحنا 4:46

پس عیسی به قانای جلیل آنجایی که آب را شراب ساخته بود، بازآمد. و یکی از سرهنگان ملک بود که پسر او در کفرناحوم مریض بود.

یوحنا 6:17

و به کشتی سوار شده به آن طرف دریا به کفرناحوم روانه شدند. و چون تاریک شدعیسی هنوز نزد ایشان نیامده بود.

یوحنا 6:24

پس چون آن گروه دیدند که عیسی وشاگردانش در آنجا نیستند، ایشان نیز به کشتیهاسوار شده، در طلب عیسی به کفرناحوم آمدند.

یوحنا 6:59

این سخن را وقتی که در کفرناحوم تعلیم میداد، در کنیسه گفت.