مَتّی 4:12 - Persian Old Version

¹² و چون عیسی شنید که یحیی گرفتار شده است، به جلیل روانه شد،

هزارۀ نو

¹² چون عیسی شنید که یحیی گرفتار شده است، به جلیل بازگشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² وقتی عیسی از دستگیری یحیی آگاهی یافت، دیار یهودیه را ترک گفت و به جلیل بازگشت.

مژده برای عصر جدید

¹² وقتی عیسی شنید كه یحیی بازداشت شده است به استان جلیل رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² وقتی عیسی شنید که یحیی بازداشت شده است، به استان جلیل رفت،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² وختی عیسی شِشنُت که به یحیی شُگِفتِن، به منطکه جلیل برگشت.

مَتّی 4:12 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:2

و چون یحیی در زندان، اعمال مسیح راشنید، دو نفر از شاگردان خود را فرستاده،

مَتّی 14:3

زیرا که هیرودیس یحیی را بخاطر هیرودیا، زن برادر خود فیلپس گرفته، در بند نهاده و در زندان انداخته بود؛

مَرقُس 1:14

و بعد از گرفتاری یحیی، عیسی به جلیل آمده، به بشارت ملکوت خدا موعظه کرده،

مَرقُس 6:17

زیرا که هیرودیس فرستاده، یحیی را گرفتار نموده، او رادر زندان بست بخاطر هیرودیا، زن برادر او فیلپس که او را در نکاح خویش آورده بود.

لوقا 23:5

ایشان شدت نموده گفتند که «قوم رامی شوراند و در تمام یهودیه از جلیل گرفته تا به اینجا تعلیم میدهد.»

لوقا 3:20

این رانیز بر همه افزود که یحیی را در زندان حبس نمود.

لوقا 4:14

و عیسی به قوت روح، به جلیل برگشت وخبر او در تمامی آن نواحی شهرت یافت.

لوقا 4:31

و به کفرناحوم شهری از جلیل فرود شده، در روزهای سبت، ایشان را تعلیم میداد.

یوحنا 1:43

بامدادان چون عیسی خواست به سوی جلیل روانه شود، فیلپس را یافته، بدو گفت: «ازعقب من بیا.»

یوحنا 2:11

و این ابتدای معجزاتی است که از عیسی درقانای جلیل صادر گشت و جلال خود را ظاهرکرد و شاگردانش به او ایمان آوردند.

یوحنا 3:24

چونکه یحیی هنوز در زندان حبس نشده بود.

یوحنا 4:43

اما بعد از دو روز از آنجا بیرون آمده، به سوی جلیل روانه شد.

یوحنا 4:54

و این نیز معجزه دوم بود که از عیسی در وقتی که از یهودیه به جلیل آمد، به ظهور رسید.