مَتّی 3:13 - Persian Old Version

¹³ آنگاه عیسی از جلیل به اردن نزد یحیی آمدتا از او تعمید یابد.

هزارۀ نو

¹³ آنگاه عیسی از جلیل به رود اردن آمد تا از یحیی تعمید گیرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ در آن زمان، عیسی از دیار جلیل به سوی رود اردن به راه افتاد تا در آنجا از یحیی تعمید گیرد.

مژده برای عصر جدید

¹³ در آن وقت عیسی از جلیل به رود اردن نزد یحیی آمد تا از او تعمید بگیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ در آن‌وقت عیسی از جلیل به رود اُردن نزد یحیی آمد تا از او تعمید بگیرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ اُغایه عیسی اَ منطکه جلیل به رود اُردن پهلو یحیی هُند، تا یحیی تعمید شادِه.

مَتّی 3:13 Iomraidhean Croise

مَتّی 2:22

و آمده در بلدهای مسمی به ناصره ساکن شد، تا آنچه به زبان انبیا گفته شده بود تمام شود که «به ناصری خوانده خواهد شد.»

مَتّی 3:14

اما یحیی او را منع نموده، گفت: «من احتیاج دارم که از تو تعمید یابم و تونزد من میآیی؟»

مَتّی 3:6

و به گناهان خود اعتراف کرده، در اردن از وی تعمیدمی یافتند.

یوحنا 1:31

و من اورا نشناختم، لیکن تا او به اسرائیل ظاهر گردد، برای همین من آمده به آب تعمید میدادم.»