مَتّی 28:7 - Persian Old Version

⁷ و به زودی رفته شاگردانش را خبر دهید که ازمردگان برخاسته است. اینک پیش از شما به جلیل میرود. در آنجا او را خواهید دید. اینک شما را گفتم.»

هزارۀ نو

⁷ سپس بی‌درنگ بروید و به شاگردان او بگویید که ”او از مردگان برخاسته است و پیش از شما به جلیل می‌رود و در آنجا او را خواهید دید.“ اینک به شما گفتم!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ و اکنون شتابان رفته، به شاگردانش بگویید که او زنده شده است و به جلیل می‌رود تا ایشان را در آنجا ببیند. فراموش نکنید این پیغام را به آنان برسانید.»

مژده برای عصر جدید

⁷ و زود بروید و به شاگردان او بگویید كه او پس از مرگ زنده شده است و قبل از شما به جلیل خواهد رفت و شما او را آنجا خواهید دید. آنچه را به شما گفتم به‌خاطر داشته باشید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ سپس زود بروید و به شاگردان او بگویید که او پس از مرگ زنده شده است و قبل از شما به جلیل خواهد رفت و شما او را آنجا خواهید دید. آنچه را به شما گفتم، به‌خاطر داشته باشید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ بعد زود بِرِی و به شاگردُنِ اُ بِگِی که ”اُ اَ مُردَئُن زنده بودِن و کَبل اَ شما به جلیل اَرِت و اُجا به اُ اَگینین.“ بیگینی به شما اُمگُفتِنُ!»

مَتّی 28:7 Iomraidhean Croise

اِشعیا 44:8

ترسان و هراسان مباشید. آیا از زمان قدیم تو را اخبار و اعلام ننمودم و آیا شما شهود من نیستید؟ آیا غیر از من خدایی هست؟ البته صخرهای نیست و احدی را نمی شناسم.»

اِشعیا 45:21

پس اعلان نموده، ایشان را نزدیک آورید تا با یکدیگرمشورت نمایند. کیست که این را از ایام قدیم اعلان نموده و از زمان سلف اخبار کرده است؟ آیا نه من که یهوه هستم و غیر از من خدایی دیگرنیست؟ خدای عادل و نجاتدهنده و سوای من نیست.

مَتّی 24:25

اینک شما را پیش خبر دادم.

مَتّی 26:32

لیکن بعد از برخاستنم، پیش از شما به جلیل خواهم رفت.»

مَتّی 28:10

آنگاه عیسی بدیشان گفت: «مترسید! رفته، برادرانم رابگویید که به جلیل بروند که در آنجا مرا خواهنددید.»

مَتّی 28:8

پس، از قبر با ترس و خوشی عظیم به زودی روانه شده، رفتند تا شاگردان او را اطلاع دهند.

مَرقُس 14:28

اما بعد از برخاستنم، پیش از شمابه جلیل خواهم رفت.

مَرقُس 16:10

و او رفته اصحاب اورا که گریه و ماتم میکردند خبر داد.

مَرقُس 16:13

ایشان رفته، دیگران را خبر دادند، لیکن ایشان را نیز تصدیق ننمودند.

لوقا 24:34

می گفتند: «خداوند در حقیقت برخاسته و به شمعون ظاهر شده است.»

یوحنا 14:29

و الان قبل از وقوع به شما گفتم تا وقتی که واقع گردد ایمان آورید.

یوحنا 16:4

لیکن این را به شما گفتم تاوقتی که ساعت آید بهخاطر آورید که من به شماگفتم. و این را از اول به شما نگفتم، زیرا که با شمابودم.

۱قرنتیان 15:4

و اینکه مدفون شد ودر روز سوم برحسب کتب برخاست؛

۱قرنتیان 15:6

و پس ازآن به زیاده از پانصد برادر یک بار ظاهر شد که بیشتر از ایشان تا امروز باقی هستند اما بعضی خوابیدهاند.