مَتّی 28:12 - Persian Old Version

¹² ایشان با مشایخ جمع شده، شورا نمودند و نقره بسیار به سپاهیان داده،

هزارۀ نو

¹² آنها نیز پس از دیدار و مشورت با مشایخ، به سربازان پول زیادی داده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آنها نیز پس از دیدار و مشورت با مشایخ، پول زیادی به نگهبانان داده،

مژده برای عصر جدید

¹² سران كاهنان پس از ملاقات و مشورت با مشایخ پول زیادی به سربازان دادند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² سران کاهنان پس از ملاقات و مشورت با مشایخ، پول زیادی به سربازان دادند

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² بعد اَ ایی که کاهنوی گَپ با شیخُ جمع بودِن و شور شُزَه به سربازُ پول زیادی شُدا.

مَتّی 28:12 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:14

اما فریسیان بیرون رفته، بر او شورا نمودند که چطور او را هلاک کنند.

مَتّی 28:11

و چون ایشان میرفتند، ناگاه بعضی ازکشیکچیان به شهر شده، روسای کهنه را از همه این وقایع مطلع ساختند.

مَتّی 28:13

گفتند: «بگویید که شبانگاه شاگردانش آمده، وقتی که ما در خواب بودیم او را دزدیدند.

یوحنا 11:47

پس روسای کهنه و فریسیان شورا نموده، گفتند: «چه کنیم زیرا که این مرد، معجزات بسیارمی نماید؟

اعمال رسولان 5:40

پس به سخن او رضا دادند و رسولان را حاضر ساخته، تازیانه زدند و قدغن نمودند که دیگر به نام عیسی حرف نزنند پس ایشان رامرخص کردند.