مَتّی 28:11 - Persian Old Version

¹¹ و چون ایشان میرفتند، ناگاه بعضی ازکشیکچیان به شهر شده، روسای کهنه را از همه این وقایع مطلع ساختند.

هزارۀ نو

¹¹ هنگامی که زنان در راه بودند، عده‌ای از نگهبانان به شهر رفته، همۀ وقایع را به سران کاهنان گزارش دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ زنان هنوز به شهر نرسیده بودند، که چند نگهبان از سر قبر، خود را به شهر رساندند و به کاهنان اعظم جریان را گفتند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ وقتی زنها در راه بودند، بعضی از نگهبانان به شهر رفته، آنچه را كه اتّفاق افتاده بود، به سران كاهنان گزارش دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ وقتی زن‌ها در راه بودند، بعضی از نگهبانان به شهر رفته آنچه را که اتّفاق افتاده بود، به سران کاهنان گزارش دادند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ موکعی که زَنُنُ توو راه هَستَرِن، چَن تا اَ نِگَهبُنُ به شهر رَفتَنُ همۀ اِتفاکوییُ که کَفتَه به کاهنوی گَپ شُگُو.

مَتّی 28:11 Iomraidhean Croise

مَتّی 28:12

ایشان با مشایخ جمع شده، شورا نمودند و نقره بسیار به سپاهیان داده،

مَتّی 28:4

و از ترس او کشیکچیان به لرزه درآمده، مثل مرده گردیدند.