مَتّی 27:7 - Persian Old Version

⁷ پس شورا نموده، به آن مبلغ، مزرعه کوزهگر را بجهت مقبره غرباءخریدند.

هزارۀ نو

⁷ پس از مشورت، با آن پول مزرعۀ کوزه‌گر را خریدند تا آن را گورستان غریبان سازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بنابراین، پس از بحث و مشورت، قرار بر این شد که با آن پول قطعه زمینی را بخرند که کوزه‌گرها از خاکش استفاده می‌کردند، و از آن زمین به عنوان قبرستان بیگانگانی استفاده کنند که در اورشلیم فوت می‌شدند.

مژده برای عصر جدید

⁷ بنابراین پس از مشورت، با آن پول مزرعهٔ کوزه‌گر را خریدند تا برای خارجی‌های مقیم اورشلیم گورستانی داشته باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ پس از مشورت، با آن پول مزرعۀ کوزه‌گر را خریدند تا گورستانی برای خارجی‌ها شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ پَ اُشُ مشورت شُکِه و با اُ سکه‌ئُو، زمین کوزه گرُ شُخِری تا اُجائو کَبرستون غریبه‌ئُو بُکنِن.

مَتّی 27:7 Iomraidhean Croise

مَتّی 27:6

اما روسای کهنه نقره را بر داشته، گفتند: «انداختن این در بیتالمال جایز نیست زیرا خونبها است.»

مَتّی 27:8

از آن جهت، آن مزرعه تا امروزبحقل الدم مشهور است.