مَتّی 27:44 - Persian Old Version

⁴⁴ وهمچنین آن دو دزد نیز که با وی مصلوب بودند، او را دشنام میدادند.

هزارۀ نو

⁴⁴ آن دو راهزن نیز که با وی بر صلیب شده بودند، به همین‌سان به او اهانت می‌کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ حتی آن دو شورشی نیز که با او مصلوب شده بودند، به او دشنام می‌دادند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ حتّی راهزنانی هم كه با او مصلوب شده بودند، همین‌طور به او توهین می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ حتّی راهزنانی هم که با او مصلوب شده بودند، همین‌طور به او توهین می‌کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ اُ دو تا راهزنُ که با عیسی صلیب بودَرِن هم همیطو به عیسی دِشمُن شادا.

مَتّی 27:44 Iomraidhean Croise

مزامیر 35:15

ولی چون افتادم شادیکنان جمع شدند. آن فرومایگان بر من جمع شدند. و کسانی که نشناخته بودم مرا دریدند و ساکت نشدند.

مَتّی 27:38

آنگاه دو دزد یکی بر دست راست و دیگری برچپش با وی مصلوب شدند.

مَرقُس 15:32

مسیح، پادشاه اسرائیل، الان از صلیب نزول کند تا ببینیم و ایمان آوریم.» و آنانی که با وی مصلوب شدند او را دشنام میدادند.

رومیان 15:3

زیرا مسیح نیز خوشی خود را طالب نمی بود، بلکه چنانکه مکتوب است «ملامتهای ملامت کنندگان تو برمن طاری گردید.»

یعقوب 1:5

واگر از شما کسی محتاج به حکمت باشد، سوال بکند از خدایی که هر کس را به سخاوت عطامی کند و ملامت نمی نماید و به او داده خواهدشد.