مَتّی 27:34 - Persian Old Version

³⁴ سرکه ممزوج به مر بجهت نوشیدن بدو دادند. اما چون چشید، نخواست که بنوشد.

هزارۀ نو

³⁴ به عیسی شراب آمیخته به زرداب دادند. چون آن را چشید، نخواست بنوشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ سربازان به او شرابی مخلوط به زرداب دادند؛ اما وقتی آن را چشید، نخواست بنوشد.

مژده برای عصر جدید

³⁴ شراب آمیخته به داروی بیهوش كننده به او دادند، امّا وقتی آن را چشید نخواست بنوشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ شراب آمیخته به مادّۀ تلخی به عیسی دادند، امّا وقتی او آن‌ را چشید، نخواست بنوشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ به عیسی شرابی شُدا که با زرداب کُطییَ، ولی وختی عیسی اُ رو مِزَه ایکه، اینَخواست بُخارِه.

مَتّی 27:34 Iomraidhean Croise

مزامیر 69:21

مرا برای خوراک زردآب دادند وچون تشنه بودم مرا سرکه نوشانیدند.

اِرمیا 8:14

پس ما چرا مینشینیم؟ جمع بشوید تا به شهرهای حصاردار داخل شویم و در آنها ساکت باشیم. زیرا که یهوه خدای ما ما را ساکت گردانیده و آب تلخ به ما نوشانیده است زانرو که به خداوندگناه ورزیدهایم.

مَتّی 27:48

در ساعت یکی از آن میان دویده، اسفنجی را گرفت و آن را پر ازسرکه کرده، بر سر نی گذارد و نزد او داشت تابنوشد.

مَرقُس 15:23

و شراب مخلوط به مر به وی دادند تا بنوشد لیکن قبول نکرد.

عبرانیان 6:4

زیرا آنانی که یک بار منور گشتند و لذت عطای سماوی را چشیدند و شریک روحالقدس گردیدند