مَتّی 27:16 - Persian Old Version

¹⁶ و در آن وقت، زندانی مشهور، برابا نام داشت.

هزارۀ نو

¹⁶ در آن زمان زندانی معروفی به نام باراباس در حبس بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ در آن سال، زندانی مشهوری به اسم باراباس در زندان بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ در آن زمان شخص بسیار معروفی به نام باراباس در زندان بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ در آن زمان، شخص بسیار معروفی به نام باراباس در زندان بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ اُ موکَع یه زندونی معروف هَستَه که نُمی باراباسَ.

مَتّی 27:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 27:15

و در هر عیدی، رسم والی این بود که یک زندانی، هرکه را میخواستند، برای جماعت آزاد میکرد.

مَتّی 27:17

پس چون مردم جمع شدند، پیلاطس ایشان را گفت: «که را میخواهید برای شما آزاد کنم؟ برابا یا عیسی مشهور به مسیح را؟»

مَرقُس 15:7

و برابانامی با شرکای فتنه او که در فتنه خونریزی کرده بودند، در حبس بود.

لوقا 23:25

و آن کس را که بهسبب شورش و قتل در زندان حبس بود که خواستند رها کرد و عیسی را به خواهش ایشان سپرد.

یوحنا 18:40

باز همه فریاد برآورده، گفتند: «او را نی بلکه برابا را.» وبرابا دزد بود.

اعمال رسولان 3:14

اما شما آن قدوس و عادل را منکر شده، خواستید که مردی خون ریز به شما بخشیده شود.

رومیان 1:32

زیرا هرچند انصاف خدا را میدانند که کنندگان چنین کارها مستوجب موت هستند، نه فقط آنها را میکنند بلکه کنندگان را نیز خوش میدارند.

رومیان 16:7

و اندرونیکوس و یونیاس خویشان مرا که با من اسیر میبودند سلام نمایید که مشهور در میان رسولان هستند و قبل از من در مسیح شدند.