Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




مَتّی 27:15 - Persian Old Version

15 و در هر عیدی، رسم والی این بود که یک زندانی، هرکه را میخواستند، برای جماعت آزاد میکرد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

15 والی را رسم بر این بود که هنگام عید یک زندانی را به انتخاب مردم آزاد سازد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

15 و رسم فرماندار بر این بود که هر سال در عید پِسَح، یک زندانی را به خواست مردم آزاد کند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

15 در زمان عید، رسم فرماندار این بود كه یک زندانی را به میل مردم آزاد می‌ساخت.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

15 در هنگام عید، رسم فرماندار این بود که یک زندانی را به میل مردم آزاد سازد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان بندری

15 تو موکِع عید پِسَخ رسم هَستَه که فَرمُندار یه تا زندونی که مردم شاوا بهشُ آزاد بُکنت.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




مَتّی 27:15
11 Iomraidhean Croise  

اما گفتند: «نه در وقت عید مبادا آشوبی در قوم بر پا شود.»


و در آن وقت، زندانی مشهور، برابا نام داشت.


پس اورا تنبیه نموده رها خواهم کرد.»


زیرا او را لازم بود که هر عیدی کسی را برای ایشان آزاد کند.


آنگاه همه فریاد کرده، گفتند: «او را هلاک کن وبرابا را برای ما رها فرما.»


اما پطرس بیرون در ایستاده بود. پس آن شاگرد دیگر که آشنای رئیس کهنه بود، بیرون آمده، با دربان گفتگو کرد و پطرس را به اندرون برد.


آنگاه او را بدیشان تسلیم کرد تا مصلوب شود. پس عیسی را گرفته بردند


اما بعد از انقضای دو سال، پورکیوس فستوس، خلیفه ولایت فیلکس شد و فیلکس چون خواست بر یهود منت نهد، پولس را در زندان گذاشت.


اما چون فستوس خواست بر یهود منت نهد، در جواب پولس گفت: «آیا میخواهی به اورشلیم آیی تا درآنجا در این امور به حضور من حکم شود؟»


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan