مَتّی 27:13 - Persian Old Version

¹³ پس پیلاطس وی را گفت: «نمی شنوی چقدر بر تو شهادت میدهند؟»

هزارۀ نو

¹³ پس پیلاتُس از او پرسید: «نمی‌شنوی چقدر چیزها علیه تو شهادت می‌دهند؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ پس پیلاتُس به او گفت: «نمی‌شنوی چه می‌گویند؟»

مژده برای عصر جدید

¹³ آنگاه پیلاطس به او گفت: «آیا این شهادتهایی را كه علیه تو می‌دهند نمی‌شنوی؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ آنگاه پیلاطُس به او گفت: «آیا این شهادت‌هایی را که علیه تو می‌دهند، نمی‌شنوی؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ اُوخت پیلاتُس به عیسی ایگُفت: «ناشنُتی که چِکَک به ضدّ تو شهادت اَدادَن؟»

مَتّی 27:13 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:62

پس رئیس کهنه برخاسته، بدو گفت: «هیچ جواب نمی دهی؟ چیست که اینها بر تو شهادت میدهند؟»

مَتّی 27:12

وچون روسای کهنه و مشایخ از او شکایت میکردند، هیچ جواب نمی داد.

مَتّی 27:14

اما در جواب وی، یک سخن هم نگفت، بقسمی که والی بسیار متعجب شد.

یوحنا 18:35

پیلاطس جواب داد: «مگر من یهودهستم؟ امت تو و روسای کهنه تو را به من تسلیم کردند. چه کردهای؟»

اعمال رسولان 22:24

مین باشی فرمان داد تا او را به قلعه درآوردند و فرمود که اورا به تازیانه امتحان کنند تا بفهمد که به چه سبب اینقدر بر او فریاد میکردند.